1
00:00:19,360 --> 00:00:22,160
É minha primeira noite solo.

2
00:01:14,500 --> 00:01:16,859
Isto é como uma marcha da morte.

3
00:01:16,860 --> 00:01:18,400
-O que?
-Oh meu Deus!

4
00:01:18,560 --> 00:01:21,200
Bem, talvez eles não
abandone, talvez eles tenham morrido.

5
00:01:23,200 --> 00:01:26,200
<i>Depois da tensão contínua
entre seus companheiros de equipe...</i>

6
00:01:26,360 --> 00:01:29,000
Eu acho que a melhor coisa para mim
é apenas não se envolver com você.

7
00:01:29,160 --> 00:01:32,459
<i>...Amber liderou uma missão arriscada
para encontrar uma nova equipe para Kel.</i>

8
00:01:32,460 --> 00:01:33,859
De jeito nenhum!

9
00:01:33,860 --> 00:01:35,159
<i>Mas quando ela voltou...</i>

10
00:01:35,160 --> 00:01:36,990
Eu me sinto como meu
globo ocular vai cair

11
00:01:37,000 --> 00:01:38,359
fora da minha cabeça agora.

12
00:01:38,360 --> 00:01:40,800
<i>...sintomas de um
lesão ocular piorou</i>

13
00:01:40,960 --> 00:01:42,800
<i>forçá-la a sair
do desafio...</i>

14
00:01:44,430 --> 00:01:47,760
<i>...e deixando Joe enfrentar
apenas nos próximos 30 dias.</i>

15
00:02:07,600 --> 00:02:11,500
Fiz uma colher de escorpião
de um pedaço de cano de cobre.

16
00:02:13,100 --> 00:02:14,600
Estou aqui sozinho,

17
00:02:14,760 --> 00:02:18,559
e eu quero ser
capaz de ir caçar, mas...

18
00:02:18,560 --> 00:02:20,900
Estou super esgotado.

19
00:02:21,060 --> 00:02:25,160
Mas eu vi um escorpião
buracos lá embaixo, e

20
00:02:27,500 --> 00:02:29,500
cortando suas caudas.

21
00:02:29,660 --> 00:02:31,700
Eu preciso das calorias,
Eu preciso de algo.

22
00:02:31,860 --> 00:02:33,559
Então, se isso é...

23
00:02:33,560 --> 00:02:36,100
isso é tudo que posso encontrar, então
é isso que vou fazer.

24
00:02:42,800 --> 00:02:44,860
Conseguir uma refeição significa muito.

25
00:02:45,030 --> 00:02:47,990
Qualquer pontuação de calorias para dar
meu corpo apenas uma garantia

26
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
que vai ficar tudo bem,

27
00:02:49,130 --> 00:02:50,410
que nós vamos
continue alimentando-o.

28
00:02:51,360 --> 00:02:55,000
Felizmente, a única coisa em
esta ausência absoluta de vida

29
00:02:55,160 --> 00:02:56,260
é escorpiões.

30
00:02:56,430 --> 00:02:57,730
Eles sujam o terreno.

31
00:02:59,000 --> 00:03:03,400
<i>Existem mais de 150 espécies
de escorpiões na África do Sul,</i>

32
00:03:03,560 --> 00:03:06,100
<i>incluindo o Áspero
Escorpião de cauda grossa,</i>

33
00:03:06,260 --> 00:03:08,760
<i>que fornece cerca de
um grama de proteína,</i>

34
00:03:08,930 --> 00:03:12,000
<i>mas tem uma picada dolorosa que
pode induzir espasmos musculares</i>

35
00:03:12,160 --> 00:03:13,560
<i>e insuficiência respiratória.</i>

36
00:03:15,560 --> 00:03:16,900
Estou procurando buracos ativos.

37
00:03:24,460 --> 00:03:26,660
Uma pequena técnica que uso
para pegar os escorpiões,

38
00:03:26,830 --> 00:03:29,359
despeje água em seus
buraco, e então eles aparecem,

39
00:03:29,360 --> 00:03:30,760
e eu vejo suas pequenas pinças.

40
00:03:32,360 --> 00:03:34,400
Aí está ele.

41
00:03:34,560 --> 00:03:37,060
Você não quer cavar com
sua mão, isso é certo.

42
00:03:37,230 --> 00:03:38,360
Otário!

43
00:03:39,360 --> 00:03:42,259
E então eu cavo com
uma ferramenta, e então eu os pego,

44
00:03:42,260 --> 00:03:44,260
corte a cauda,

45
00:03:44,430 --> 00:03:46,100
Eu só quero fazer
claro que ele não me colocou

46
00:03:46,260 --> 00:03:47,260
no hospital.

47
00:03:48,360 --> 00:03:50,900
Pode não parecer
gosto, mas aquele cara é

48
00:03:51,060 --> 00:03:52,060
uma mordida substancial.

49
00:03:53,560 --> 00:03:55,459
Esse é o tipo de
lidar com o escorpião.

50
00:03:55,460 --> 00:03:57,100
Eles demoram um pouco
um pouco de técnica,

51
00:03:58,360 --> 00:03:59,860
e nem todos são sucessos.

52
00:04:04,660 --> 00:04:06,460
Não é tão bom.
Está dobrando agora.

53
00:04:08,660 --> 00:04:11,760
Esse cara é gordo e suculento.

54
00:04:11,930 --> 00:04:13,560
De jeito nenhum, eu estava
vou deixar esse cara ir.

55
00:04:14,600 --> 00:04:15,700
No balde, otário.

56
00:04:19,260 --> 00:04:20,990
Peguei eles! Veja isso!

57
00:04:21,000 --> 00:04:25,630
Olhe para este pequeno gancho
na, uh... na pá.

58
00:04:25,660 --> 00:04:30,660
Funciona muito bem separando
o escorpião da cauda.

59
00:04:32,100 --> 00:04:33,860
eu vou voltar
e cozinhe esses caras.

60
00:04:36,160 --> 00:04:38,000
Acendi meu fogo.

61
00:04:38,160 --> 00:04:39,760
Peguei meu pequeno kebab de escorpião.

62
00:04:40,900 --> 00:04:42,660
Ooh-wee!

63
00:04:42,830 --> 00:04:46,760
Tão abismal quanto este lugar
é, por mais triste que possa parecer,

64
00:04:46,930 --> 00:04:48,100
você sabe, há esperança.

65
00:04:48,260 --> 00:04:49,760
Endireitando minha sobrevivência.

66
00:04:49,930 --> 00:04:51,136
Pegando minha cabeça
direto e ficando

67
00:04:51,160 --> 00:04:52,200
focado no prêmio.

68
00:04:56,700 --> 00:04:57,900
Tão bom.

69
00:04:58,860 --> 00:05:00,459
Tem um gosto um pouco
um pouco como frango.

70
00:05:00,460 --> 00:05:01,760
É um pouco saboroso.

71
00:05:04,460 --> 00:05:05,660
Delicioso.

72
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
O que eu quero fazer é apenas

73
00:05:22,130 --> 00:05:25,060
dê uma olhada
este banheiro aqui.

74
00:05:26,500 --> 00:05:27,806
Parece que é
feito de porcelana,

75
00:05:27,830 --> 00:05:29,060
então vai ser pesado.

76
00:05:31,400 --> 00:05:33,600
Só estou tentando não pensar
sobre o que foi feito neste

77
00:05:33,630 --> 00:05:34,860
como eu tenho meu rosto nisso.

78
00:05:37,100 --> 00:05:39,000
Agora que nosso novo
boma está quase pronto,

79
00:05:39,160 --> 00:05:41,400
Eu pensei em apenas carregar o
banheiro até nossa nova boma.

80
00:05:41,530 --> 00:05:43,859
-Ah, senhorita Teal.
-Ah, senhor.

81
00:05:43,860 --> 00:05:46,860
-Eu comprei um presente para você.
-Um presente?

82
00:05:47,030 --> 00:05:49,400
Oh, meu Deus, você
realmente carregar isso aqui?

83
00:05:49,560 --> 00:05:50,700
-Você é louco.
-Sim.

84
00:05:50,860 --> 00:05:52,260
Santo Deus.

85
00:05:52,430 --> 00:05:54,110
Podemos alocar um
banheiro dentro da boma.

86
00:05:54,230 --> 00:05:56,660
Você nem precisa sair
a boma para ir ao banheiro.

87
00:05:56,830 --> 00:05:59,600
Sim, isso é tão incrível!

88
00:06:00,960 --> 00:06:03,660
<i>Improvisando com um
rede de bugs... Pronto.</i>

89
00:06:03,830 --> 00:06:06,200
<i>...Waz puxado
sua primeira vitória em proteína.</i>

90
00:06:06,360 --> 00:06:07,560
-Ah, sim.
-Mm.

91
00:06:07,730 --> 00:06:09,259
-Ah, isso é bom.
-Eu amo isso.

92
00:06:09,260 --> 00:06:11,260
Coisas assim é o que
aumenta seu ânimo.

93
00:06:11,430 --> 00:06:13,760
<i>Mas o calor extremo
e o estresse do desafio</i>

94
00:06:15,660 --> 00:06:17,560
<i>foi demais para Russell...</i>

95
00:06:17,730 --> 00:06:19,760
Para chamar isso de
paisagem apocalíptica

96
00:06:19,930 --> 00:06:21,160
é um eufemismo.

97
00:06:21,330 --> 00:06:23,459
<i>...deixando Teal e
Waz continuará trabalhando</i>

98
00:06:23,460 --> 00:06:24,559
<i>em um novo abrigo...</i>

99
00:06:24,560 --> 00:06:26,060
Parece que estamos
nos fazendo

100
00:06:26,230 --> 00:06:27,360
nossa pequena prisão.

101
00:06:27,530 --> 00:06:30,600
<i>...e enfrentar os próximos 30
dias como uma equipe de dois.</i>

102
00:06:32,760 --> 00:06:34,760
Ei, He-man, você pode
vem fisgar isso para mim?

103
00:06:39,360 --> 00:06:40,560
Lá vamos nós!

104
00:06:41,960 --> 00:06:44,459
Waz e eu estamos
formando uma grande equipe.

105
00:06:44,460 --> 00:06:47,660
Agora temos quase um
boma completamente fechado.

106
00:06:47,830 --> 00:06:50,260
Nosso velho boma não era
devidamente protegido,

107
00:06:50,430 --> 00:06:52,760
então estamos terminando
tudo o que precisa ser feito

108
00:06:52,930 --> 00:06:55,660
para fazer essa boma
seguro e hospitaleiro.

109
00:06:55,830 --> 00:06:58,860
E nós vamos nos mudar
hoje, o que é enorme.

110
00:06:59,030 --> 00:07:01,860
Nós temos o nosso
carvão, alguma isca,

111
00:07:02,030 --> 00:07:03,960
e algumas coisas
que valem a pena, então.

112
00:07:04,960 --> 00:07:08,359
E ainda temos o antigo
boma para usar para cozinhar

113
00:07:08,360 --> 00:07:11,200
e processar um animal,
então não precisamos nos preocupar

114
00:07:11,360 --> 00:07:13,200
sobre atrair predadores.

115
00:07:13,360 --> 00:07:14,360
É como um contrapeso.

116
00:07:14,361 --> 00:07:15,659
Ah, isso torna tudo muito mais fácil.

117
00:07:15,660 --> 00:07:20,260
Lar, doce lar.

118
00:07:22,600 --> 00:07:26,000
-Ah, sim.
-Algumas lonas, algumas iscas,

119
00:07:26,960 --> 00:07:30,760
-e um lugar para sentar.
-Isso também torna isso oficial.

120
00:07:30,930 --> 00:07:33,359
Eu sei. Não podemos...
não há como voltar agora.

121
00:07:33,360 --> 00:07:35,560
A próxima coisa absoluta
precisamos fazer é conseguir comida.

122
00:07:35,730 --> 00:07:37,100
Eu amo isso.

123
00:07:37,260 --> 00:07:39,200
Mas espero que alguns
os animais sobem e se alimentam,

124
00:07:39,360 --> 00:07:41,360
e ver se consigo
traga-nos algum jantar.

125
00:07:41,530 --> 00:07:42,560
Você é a bomba.

126
00:07:51,760 --> 00:07:53,060
A única coisa que nos resta

127
00:07:53,230 --> 00:07:54,460
na nossa lista agora é comer.

128
00:07:54,630 --> 00:07:56,760
Então eu vou andar
ao redor e ver, você sabe,

129
00:07:56,930 --> 00:07:58,930
que outras fontes de
comida que eu possa encontrar.

130
00:08:17,960 --> 00:08:21,160
<i>Warthogs, que podem
pesar até 300 libras,</i>

131
00:08:21,330 --> 00:08:23,560
<i>não cavem os seus próprios
toca, mas assume o controle</i>

132
00:08:23,730 --> 00:08:25,800
<i>tocas de porcos-da-terra existentes.</i>

133
00:08:25,960 --> 00:08:28,500
<i>Eles entram nesses buracos
para trás para que suas presas</i>

134
00:08:28,660 --> 00:08:30,460
<i>estão se destacando,
guardando a entrada</i>

135
00:08:30,630 --> 00:08:32,000
<i>da toca dos predadores.</i>

136
00:08:34,360 --> 00:08:36,120
É aqui que
javalis vêm à noite.

137
00:08:36,160 --> 00:08:37,136
Eles estarão fora de casa agora.

138
00:08:37,160 --> 00:08:38,480
Não há nada
aqui, tenho certeza.

139
00:08:38,630 --> 00:08:40,960
À noite, eles
volte para o buraco.

140
00:08:41,130 --> 00:08:42,260
Temos um, dois, três.

141
00:08:42,430 --> 00:08:43,750
Parece outro
um ali.

142
00:08:45,000 --> 00:08:46,120
Não há impressões digitais no momento.

143
00:08:46,230 --> 00:08:47,706
Não consigo ver nenhum... eu
não consigo ver nenhuma trilha,

144
00:08:47,730 --> 00:08:48,960
o que é meio estranho.

145
00:08:49,130 --> 00:08:49,890
Mas eu vou voltar.

146
00:08:49,900 --> 00:08:51,459
eu vou lembrar
onde é isso.

147
00:08:51,460 --> 00:08:53,600
eu vou voltar
e verifique se há rastros,

148
00:08:53,760 --> 00:08:56,859
e se isso for um
buraco de javali ativo,

149
00:08:56,860 --> 00:08:59,200
então eu estarei
capaz de pegar esses caras.

150
00:08:59,360 --> 00:09:01,600
Então eu não preciso do
arco e flecha para isso.

151
00:09:01,760 --> 00:09:03,400
eu poderia configurar
algum tipo de pico,

152
00:09:04,400 --> 00:09:07,359
jogue um pouco de fumaça aí,
e pegá-los na saída.

153
00:09:07,360 --> 00:09:09,600
não sei, vamos
resolver isso, mas sim,

154
00:09:09,760 --> 00:09:10,900
Estou feliz por ter encontrado isso.

155
00:09:11,060 --> 00:09:12,180
Vamos procurar mais.

156
00:09:22,900 --> 00:09:24,260
Tudo bem, ela ainda está bem.

157
00:09:25,160 --> 00:09:26,700
Vamos verificar isso rapidamente.

158
00:09:29,760 --> 00:09:30,960
Não?

159
00:09:31,130 --> 00:09:32,090
Oh, a isca desapareceu,

160
00:09:32,100 --> 00:09:33,460
então temos que reativar esse.

161
00:09:33,630 --> 00:09:35,459
Talvez possamos
rebata isso esta noite.

162
00:09:35,460 --> 00:09:38,659
Com África e com água
buracos, esses bagres podem ficar

163
00:09:38,660 --> 00:09:42,100
subterrâneo no
lama por semanas a fio.

164
00:09:42,260 --> 00:09:43,260
Nós sabemos que eles são
embalado lá.

165
00:09:43,261 --> 00:09:45,100
É tudo uma questão de obtê-los.

166
00:09:45,260 --> 00:09:46,960
Legal.

167
00:09:47,130 --> 00:09:48,490
Bem, encontrei o
outra fonte de água.

168
00:09:48,630 --> 00:09:51,600
<i>Depois de descobrir um segundo
bebedouro perto do acampamento...</i>

169
00:09:51,760 --> 00:09:53,060
Há vida neste.

170
00:09:53,230 --> 00:09:54,859
Quer montar
essas linhas aqui?

171
00:09:54,860 --> 00:09:57,559
<i>...Steven e Alexa
itens descartados usados</i>

172
00:09:57,560 --> 00:09:59,800
<i>para adaptar seu primitivo
técnicas de pesca.</i>

173
00:09:59,960 --> 00:10:02,090
Nós temos que sair
lá e reze aos deuses

174
00:10:02,100 --> 00:10:03,100
por um pouco de comida.

175
00:10:03,230 --> 00:10:04,860
<i>Enquanto Frank está
esforços com o arco...</i>

176
00:10:05,030 --> 00:10:06,030
Bem ali, bem ali.

177
00:10:06,130 --> 00:10:07,560
Há um lagarto
nesta árvore.

178
00:10:08,760 --> 00:10:09,859
Ah, ele está descendo da árvore.

179
00:10:09,860 --> 00:10:10,960
Ele está contornando a rocha.

180
00:10:11,130 --> 00:10:13,100
<i>... ainda não cederam
a grande vitória que eles precisam.</i>

181
00:10:16,460 --> 00:10:17,660
Raso.

182
00:10:23,760 --> 00:10:24,960
Então estou pensando,

183
00:10:26,100 --> 00:10:27,300
vá verificar a armadilha para pássaros,

184
00:10:28,460 --> 00:10:29,660
veja o que isso está fazendo.

185
00:10:31,100 --> 00:10:33,060
Frank saiu, dedos
cruzado ele consegue alguma coisa,

186
00:10:33,230 --> 00:10:34,400
porque não comemos

187
00:10:34,560 --> 00:10:36,560
em clima absolutamente escaldante.

188
00:10:36,730 --> 00:10:40,200
Não é necessariamente dele
culpa, mas estamos com fome.

189
00:10:40,360 --> 00:10:43,360
Então eu preciso ser o único
que começa a nos fornecer.

190
00:10:44,700 --> 00:10:47,860
Estou em uma armadilha para pássaros e
nada foi acionado.

191
00:10:49,760 --> 00:10:51,360
Desapontamento.

192
00:10:51,530 --> 00:10:54,459
Gaiola para pássaros, armadilha para pássaros
que eu inventei,

193
00:10:54,460 --> 00:10:55,900
simplesmente não está funcionando.

194
00:10:56,060 --> 00:10:58,000
Então, novo plano.

195
00:10:58,160 --> 00:10:59,860
eu vou fazer
é uma armadilha para bagres.

196
00:11:02,400 --> 00:11:04,660
Então, o que vou fazer,
Vou colocar uma base nisso.

197
00:11:06,060 --> 00:11:08,100
-Oh.
-Ah, cabe?

198
00:11:08,260 --> 00:11:11,100
Eu amo isso, sim.

199
00:11:11,260 --> 00:11:14,400
Aquele armazenamento antigo
capa, essa coisa é de aço,

200
00:11:14,560 --> 00:11:15,659
então é super pesado.

201
00:11:15,660 --> 00:11:17,260
Então vai
mantenha-o na lama.

202
00:11:17,430 --> 00:11:18,936
Isso vai mantê-lo
abaixo da água.

203
00:11:18,960 --> 00:11:20,600
Vai ser como se fosse
próprio peso natural.

204
00:11:20,630 --> 00:11:22,506
Além disso, isso me dá uma base
para a gaiola que eu precisava

205
00:11:22,530 --> 00:11:24,260
para começar.

206
00:11:24,430 --> 00:11:26,600
<i>Para fazer seu peixe
armadilha, Steven usará</i>

207
00:11:26,760 --> 00:11:29,700
<i>recuperou fios de corda para
prenda a base da gaiola</i>

208
00:11:29,860 --> 00:11:33,060
<i>para uma tampa de caixa de armazenamento pesada,
que irá ancorá-lo no lugar,</i>

209
00:11:33,230 --> 00:11:35,259
<i>parcialmente submerso
na água.</i>

210
00:11:35,260 --> 00:11:37,300
<i>Atraído pelo
isca, o peixe entrará</i>

211
00:11:37,460 --> 00:11:40,100
<i>pela porta e
ficam presos lá dentro.</i>

212
00:11:42,060 --> 00:11:45,400
O conhecimento de Steven é
imenso, e ele é capaz

213
00:11:45,560 --> 00:11:48,159
utilizar materiais que
nos deparamos,

214
00:11:48,160 --> 00:11:51,090
então estamos esperando
para bagre no jantar.

215
00:11:51,100 --> 00:11:52,500
Então, eu vou encontrar
o ponto mais profundo.

216
00:11:53,760 --> 00:11:55,760
Então, eu vou meio que
saia aqui um pouco.

217
00:11:55,930 --> 00:11:57,300
Vamos dar um mergulho.

218
00:11:57,460 --> 00:11:59,300
Eu sou um trunfo
aqui de conhecimento,

219
00:11:59,460 --> 00:12:02,100
não apenas na sobrevivência,
mas a sobrevivência em África.

220
00:12:02,260 --> 00:12:03,700
Oh, temos alguns buracos aqui.

221
00:12:04,760 --> 00:12:06,760
Será que precisa ser
completamente debaixo d’água?

222
00:12:06,930 --> 00:12:09,900
Mnh-mnh. eu estaria
gostando de ter...

223
00:12:10,060 --> 00:12:12,600
-a porta pelo menos.
-Sim, submerso.

224
00:12:12,760 --> 00:12:14,900
Eu sei como esses animais
trabalho, eu sei como eles agem,

225
00:12:15,060 --> 00:12:17,060
e isso faz
me sinto confiante.

226
00:12:17,230 --> 00:12:20,659
Mecanicamente, tecnicamente,
esta armadilha para peixes deve funcionar.

227
00:12:20,660 --> 00:12:22,400
-Configure e esqueça.
-Legal.

228
00:12:39,800 --> 00:12:41,660
Você sabe, o jogo está aqui.

229
00:12:41,830 --> 00:12:43,560
Está ficando
perto o suficiente disso.

230
00:12:50,660 --> 00:12:52,400
Eu preciso que isso aconteça.

231
00:12:58,000 --> 00:12:59,760
Meus parceiros precisam
isso para se unir.

232
00:12:59,930 --> 00:13:01,260
Há muita coisa em jogo nisso.

233
00:13:20,200 --> 00:13:22,400
É tão frustrante.

234
00:13:22,560 --> 00:13:24,860
Tem comida correndo
por perto, mas é sempre

235
00:13:25,030 --> 00:13:26,660
apenas fora do alcance do arco.

236
00:13:32,760 --> 00:13:35,600
Seus sentidos estão aguçados.

237
00:13:35,760 --> 00:13:38,700
E agora,
eles estão me enganando.

238
00:13:38,860 --> 00:13:40,060
Cada turno.

239
00:13:50,660 --> 00:13:54,459
Então hoje, hidratação,
pescar, vamos lá.

240
00:13:54,460 --> 00:13:56,259
Eu só quero ver se
há novos slides

241
00:13:56,260 --> 00:13:57,600
com o jacaré dentro ou fora.

242
00:13:59,160 --> 00:14:01,000
Quero dizer, não jacaré,
o crocodilo, desculpe.

243
00:14:02,700 --> 00:14:03,790
Entendi, entendi, entendi.

244
00:14:03,800 --> 00:14:06,300
<i>Depois de priorizar seus
abrigo sobre proteínas...</i>

245
00:14:06,460 --> 00:14:09,100
Você precisa
sobrevivência do engenheiro aqui.

246
00:14:11,260 --> 00:14:14,100
<i>...a falta de comida está atingindo
Miranda é a mais difícil.</i>

247
00:14:14,260 --> 00:14:16,990
Eu sinto que estou no limite
desnutrido neste momento.

248
00:14:17,000 --> 00:14:18,990
<i>E com outro
boca para alimentar...</i>

249
00:14:19,000 --> 00:14:20,659
Vocês parecem
uma equipe incrível.

250
00:14:20,660 --> 00:14:22,460
eu seria abençoado em
estar aqui com certeza.

251
00:14:23,500 --> 00:14:24,530
Tudo bem.

252
00:14:24,700 --> 00:14:28,060
<i>...a pressão para
a oferta se intensificou.</i>

253
00:14:37,060 --> 00:14:38,260
Pegue um peixe para nós.

254
00:14:39,300 --> 00:14:40,700
Ah, isso foi muito perto.

255
00:14:40,860 --> 00:14:43,460
Só precisamos de um peixe
e restauraremos a esperança,

256
00:14:43,630 --> 00:14:46,760
e então todos nós
sinta-se como espartano.

257
00:14:54,560 --> 00:14:56,660
Agora que adicionamos um
quarta pessoa em nossa equipe,

258
00:14:56,830 --> 00:14:58,700
todos concordamos que a comida
é a coisa número um

259
00:14:58,860 --> 00:15:00,400
temos que nos preocupar
sobre agora.

260
00:15:00,560 --> 00:15:02,990
E com Miranda
não está indo muito bem,

261
00:15:03,000 --> 00:15:04,760
somos lindos...
bastante preocupado.

262
00:15:21,560 --> 00:15:23,260
Esse sol está quente.

263
00:15:24,560 --> 00:15:26,030
É como...

264
00:15:28,500 --> 00:15:30,459
um dos piores dias.

265
00:15:30,460 --> 00:15:33,060
Estes são os mais difíceis
condições em que já estive,

266
00:15:33,230 --> 00:15:38,000
e meus níveis de energia têm
definitivamente foi comprometido.

267
00:15:38,160 --> 00:15:39,406
É apenas o
começo do dia.

268
00:15:39,430 --> 00:15:40,670
Ainda nem é a hora quente.

269
00:15:41,660 --> 00:15:43,460
Você provavelmente deveria ir
deite-se, querido.

270
00:15:44,700 --> 00:15:46,700
A desidratação é a coisa
isso vai tirar qualquer um de nós

271
00:15:46,860 --> 00:15:47,900
sobre qualquer outra coisa.

272
00:15:49,500 --> 00:15:51,860
Preciso ficar na horizontal rapidamente.

273
00:15:53,460 --> 00:15:54,660
OK, vou levar você de volta.

274
00:15:55,660 --> 00:15:58,159
Tudo bem, Miranda.
Descanse um pouco, querido.

275
00:15:58,160 --> 00:16:00,500
-Entendido.
-Descanse um pouco.

276
00:16:00,660 --> 00:16:01,960
Deixe-me saber o que você precisa.

277
00:16:02,130 --> 00:16:04,000
-Lento e constante.
-OK.

278
00:16:08,830 --> 00:16:11,100
Uma vitória alimentar seria
virar tudo.

279
00:16:23,160 --> 00:16:25,460
Agora, Amber deixou os sapatos.

280
00:16:27,100 --> 00:16:28,260
Seus pés são menores.

281
00:16:29,760 --> 00:16:33,000
Eu acho que posso reaproveitar
a corda que ela tem.

282
00:16:35,460 --> 00:16:39,859
Eu acho que há uma razão pela qual
os seres humanos desenvolveram

283
00:16:39,860 --> 00:16:42,090
essas tecnologias, e então...

284
00:16:42,100 --> 00:16:45,430
quando você vai sem
eles, você percebe mais o porquê.

285
00:16:47,900 --> 00:16:49,460
OK, olhe isso.

286
00:16:52,660 --> 00:16:53,900
Mariposa Mopane

287
00:16:57,800 --> 00:16:58,900
Legal.

288
00:17:03,100 --> 00:17:04,160
Sim!

289
00:17:04,330 --> 00:17:06,800
Esta manhã, eu consegui
um bando de escorpiões.

290
00:17:06,960 --> 00:17:08,090
E adivinhe?
Agora eu consegui um bom

291
00:17:08,100 --> 00:17:10,400
"bem-vindo ao
presente do bairro.

292
00:17:10,560 --> 00:17:12,259
Estou me sentindo um novo homem.

293
00:17:12,260 --> 00:17:14,860
E só há que
seja apenas determinação

294
00:17:15,030 --> 00:17:16,560
e perseverança.

295
00:17:16,730 --> 00:17:18,800
E eu vou estar
sentado muito bonito.

296
00:17:18,960 --> 00:17:21,800
Uh, mariposa mopane.
Eu vou assar,

297
00:17:21,960 --> 00:17:23,460
e eu vou comê-lo.

298
00:17:23,630 --> 00:17:26,500
<i>A mariposa mopane, também
conhecida como mariposa imperador,</i>

299
00:17:26,660 --> 00:17:29,060
<i>é comumente cozido
e comido na África do Sul</i>

300
00:17:29,230 --> 00:17:33,360
<i>e fornece cerca de três vezes
a proteína da carne bovina por onça.</i>

301
00:17:33,530 --> 00:17:36,160
Vou me dar apenas
outro impulso de energia.

302
00:17:36,330 --> 00:17:38,160
Eu sei que não é uma refeição completa, mas

303
00:17:39,100 --> 00:17:41,160
Eu aprecio esses insetos

304
00:17:42,360 --> 00:17:46,760
essencialmente caindo
dos céus como mana.

305
00:17:46,930 --> 00:17:49,860
E eles me dão
outro pouco de esperança,

306
00:17:50,030 --> 00:17:51,900
e é isso que
Eu preciso agora.

307
00:17:57,460 --> 00:17:58,660
Não sei se é bom.

308
00:18:02,260 --> 00:18:04,090
Não importa isso.

309
00:18:04,100 --> 00:18:05,820
Eu não acho que cozinhei
aquele bem o suficiente.

310
00:18:07,460 --> 00:18:08,660
Agora eu quero vomitar.

311
00:18:44,500 --> 00:18:46,359
2 Dê-me um minuto.

312
00:18:46,360 --> 00:18:48,260
Acho que foi a mariposa mopane.

313
00:18:53,100 --> 00:18:54,760
É difícil assistir
isso acontece, cara.

314
00:18:56,660 --> 00:18:58,700
Quero dizer, é... eu estou
em um déficit calórico.

315
00:18:58,860 --> 00:19:00,360
Estou desidratado.

316
00:19:00,530 --> 00:19:03,460
Para perder os dois, basta
observe-os deixar seu corpo.

317
00:19:03,630 --> 00:19:06,960
E agora, cada
única gota de água

318
00:19:07,130 --> 00:19:08,559
e cada caloria conta.

319
00:19:08,560 --> 00:19:09,990
É difícil. É uma coisa difícil.

320
00:19:10,000 --> 00:19:12,359
Eu sei que meu corpo
tentando me manter seguro,

321
00:19:12,360 --> 00:19:14,759
mas está tentando me manter seguro
no que sabe ser um mundo

322
00:19:14,760 --> 00:19:17,960
onde eu posso simplesmente ir e
prepare a comida.

323
00:19:20,000 --> 00:19:21,700
Eu acho que isso foi um
bom despertar.

324
00:19:22,700 --> 00:19:24,160
Eu tenho que ficar neste jogo.

325
00:19:24,330 --> 00:19:25,530
Estou nisto para ganhar isto, por isso...

326
00:19:27,060 --> 00:19:28,460
...Eu só preciso ter mais cuidado.

327
00:19:41,260 --> 00:19:43,000
Assustado e estressado.

328
00:19:43,160 --> 00:19:44,130
Eu não estou bem.

329
00:19:44,131 --> 00:19:46,159
Não, você não pode terminar
um pensamento completo

330
00:19:46,160 --> 00:19:47,360
quando você estiver lá fora.

331
00:19:47,530 --> 00:19:49,200
Eu sinto que estou falhando.

332
00:19:49,360 --> 00:19:50,660
Isso é exatamente o que é.

333
00:19:52,060 --> 00:19:54,900
Eu entendo o que você
corpo está passando agora.

334
00:19:55,060 --> 00:19:58,700
Dificuldade para pensar e
processamento e caminhada.

335
00:19:58,860 --> 00:20:00,600
É simplesmente uma merda.

336
00:20:03,160 --> 00:20:05,030
E é assustador.

337
00:20:07,500 --> 00:20:09,660
Agora encontramos o Inferno na Terra.

338
00:20:11,000 --> 00:20:14,200
<i>Preocupado com Miranda
queda repentina de energia,</i>

339
00:20:14,360 --> 00:20:17,160
<i>um médico chega para
avaliar a condição dela.</i>

340
00:20:19,360 --> 00:20:20,759
Eu não sei. Eu estava, tipo,

341
00:20:20,760 --> 00:20:22,459
Eu estava pescando,
e então eu simplesmente não fiz

342
00:20:22,460 --> 00:20:24,160
realmente descansar, e estava quente.

343
00:20:24,330 --> 00:20:27,100
E então meu coração
simplesmente comecei a correr.

344
00:20:30,660 --> 00:20:32,560
O que está acontecendo aqui
com um dos meus companheiros de equipe?

345
00:20:36,660 --> 00:20:39,200
Este apocalíptico
o ambiente está definitivamente tomando

346
00:20:39,360 --> 00:20:40,700
um pedágio em meu corpo.

347
00:20:40,860 --> 00:20:44,160
Eu me sinto absoluto
cachorro aqui agora.

348
00:20:49,460 --> 00:20:52,500
<i>O coração elevado de Miranda
a taxa é provavelmente o resultado</i>

349
00:20:52,660 --> 00:20:54,859
<i>de desidratação
e falta de ferro,</i>

350
00:20:54,860 --> 00:20:58,200
<i>enquanto o coração dela bate mais rápido
para enviar nutrientes e oxigênio</i>

351
00:20:58,360 --> 00:21:00,060
<i>que seus órgãos estão faltando.</i>

352
00:21:03,230 --> 00:21:04,660
Sim.

353
00:21:04,830 --> 00:21:06,700
Eu não quero ir.

354
00:21:06,860 --> 00:21:10,100
-Você não vai a lugar nenhum.
-Meu corpo está me traindo lentamente.

355
00:21:16,300 --> 00:21:19,660
Sim, a única maneira que eu vou
sair é quando eles me carregam.

356
00:21:19,830 --> 00:21:22,800
<i>Embora seja seguro continuar,
A condição de Miranda</i>

357
00:21:22,960 --> 00:21:26,460
<i>poderia piorar sem
nutrientes, então os médicos continuarão</i>

358
00:21:26,630 --> 00:21:28,000
<i>para monitorá-la de perto.</i>

359
00:21:32,100 --> 00:21:33,600
Nós chegaremos lá. Nós vamos conseguir.

360
00:21:47,200 --> 00:21:49,500
eu vou voltar
até o buraco do javali

361
00:21:49,660 --> 00:21:51,780
e espero que venha
casa com algum jantar esta noite.

362
00:21:53,860 --> 00:21:56,159
Ah, olhe isso.

363
00:21:56,160 --> 00:21:57,460
Veja isso.

364
00:21:58,300 --> 00:22:01,760
Parece um casal
Cooters juvenis chegaram.

365
00:22:01,930 --> 00:22:04,010
Nós vamos tentar nos esgueirar
para cima e ver o que podemos ver.

366
00:22:08,900 --> 00:22:10,859
Eles estão se aproximando.

367
00:22:10,860 --> 00:22:12,360
Ooh, isso é muito emocionante.

368
00:22:12,530 --> 00:22:14,559
Eu prefiro
caçar sentado em uma cortina,

369
00:22:14,560 --> 00:22:16,000
mas quando isso
oportunidade aparece,

370
00:22:16,160 --> 00:22:17,859
Eu tenho que tentar e
aproveite isso,

371
00:22:17,860 --> 00:22:20,200
e eu vou ver
quão perto posso chegar.

372
00:22:22,660 --> 00:22:25,260
Isso é um grande peso de 200 libras
macho ali.

373
00:22:26,660 --> 00:22:27,800
Isso é um monstro.

374
00:22:32,000 --> 00:22:33,840
Acho que não estamos conseguindo
mais perto do que isso.

375
00:22:33,960 --> 00:22:35,160
Esses caras estão ficando espertos.

376
00:22:35,330 --> 00:22:36,900
Eles não estão deixando
eu chegar tão perto.

377
00:22:37,060 --> 00:22:39,220
Houve um ou dois tiros
Eu provavelmente poderia ter levado,

378
00:22:39,330 --> 00:22:41,130
mas eu não queria
assustá-los ainda mais.

379
00:22:42,460 --> 00:22:44,090
Então é difícil de ver, mas...

380
00:22:44,100 --> 00:22:45,759
logo atrás disso
árvore bem ali

381
00:22:45,760 --> 00:22:47,990
é onde está o kudu.

382
00:22:48,000 --> 00:22:50,660
Queremos definir um
cego lá embaixo.

383
00:22:50,830 --> 00:22:53,459
É só uma questão de tempo
antes de encontrar o perfeito

384
00:22:53,460 --> 00:22:57,090
oportunidade e aparecer
e largue uma dessas coisas.

385
00:22:57,100 --> 00:22:58,460
Eu vou ficar tão animado.

386
00:23:03,100 --> 00:23:04,260
eu vou

387
00:23:05,360 --> 00:23:06,560
o bebedouro.

388
00:23:08,560 --> 00:23:10,400
Uau, muito disso
as coisas são eliminadas.

389
00:23:10,560 --> 00:23:12,236
Eu não me lembro
vendo isso pela primeira vez,

390
00:23:12,260 --> 00:23:14,560
mas isso tudo é mopani aqui.

391
00:23:15,900 --> 00:23:18,000
Eu acho que vou
junte um pouco e...

392
00:23:19,060 --> 00:23:20,506
isso daria certo
para que pudéssemos ter

393
00:23:20,530 --> 00:23:21,700
aquela refeição com ele.

394
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
Minha área de estudo e o que
Eu sou mais apaixonado por

395
00:23:27,160 --> 00:23:29,660
é a utilização de plantas.

396
00:23:29,830 --> 00:23:32,759
E aqui fora, o mopani
as folhas estão por toda parte.

397
00:23:32,760 --> 00:23:36,060
Estou tentando juntar uma panela
cheio desses novos crescimentos

398
00:23:36,230 --> 00:23:39,660
mopani sai para que possamos
posso fervê-los e pegar um pouco...

399
00:23:39,830 --> 00:23:41,300
algo em nossas barrigas.

400
00:23:41,460 --> 00:23:43,400
A outra coisa é isso
enriquecerá nossa água

401
00:23:45,060 --> 00:23:47,000
com vitaminas.

402
00:23:47,160 --> 00:23:48,759
Mopani sai, eles
tem muito tanino,

403
00:23:48,760 --> 00:23:52,900
então eles podem ser... gosto
tipo adstringente na boca.

404
00:23:55,360 --> 00:23:58,160
Mas veremos se conseguimos
pode tolerá-los.

405
00:23:58,330 --> 00:24:00,200
<i>Folhas de Mopani fornecem
cerca de metade do valor</i>

406
00:24:00,360 --> 00:24:03,259
<i>de proteína de espinafre,
mas são ricos em ácidos graxos</i>

407
00:24:03,260 --> 00:24:05,460
<i>que fornecem energia
e ajudar a regular</i>

408
00:24:05,630 --> 00:24:07,559
<i>a resposta imunológica do corpo.</i>

409
00:24:07,560 --> 00:24:09,000
Ficando um pouquinho bom.

410
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Nós não comemos
em quatro dias agora,

411
00:24:12,160 --> 00:24:16,159
então mesmo que isso pareça
como uma refeição bem mansa,

412
00:24:16,160 --> 00:24:19,360
Estou feliz por estarmos
vai comer alguma coisa.

413
00:24:33,400 --> 00:24:35,860
Ai, ai, ai, ai, ai.

414
00:24:36,030 --> 00:24:38,700
Oh sim. Seus pés também?

415
00:24:38,860 --> 00:24:41,100
Ah, sim, está mais quente
do que Hades lá fora.

416
00:24:42,860 --> 00:24:45,259
-Como foi isso?
-Agitado.

417
00:24:45,260 --> 00:24:46,700
-OK.
-Sim.

418
00:24:46,860 --> 00:24:47,860
Você tem comida?

419
00:24:47,960 --> 00:24:49,100
Não.

420
00:24:51,100 --> 00:24:52,460
Entrou um monte de kudu.

421
00:24:54,360 --> 00:24:57,200
Então os dois entraram,
depois mais dois atrás dele.

422
00:24:57,360 --> 00:25:00,960
-E eu fico tipo, "Deus, isso é grande."
-Sim.

423
00:25:01,130 --> 00:25:02,730
A coisa era enorme,
a primeira vez que vi,

424
00:25:02,860 --> 00:25:06,159
Eu pensei que era um
bebê girafa - Sim.

425
00:25:06,160 --> 00:25:09,000
Foi preso, tipo,
sem fôlego, sabe?

426
00:25:09,160 --> 00:25:10,229
Sim.

427
00:25:10,230 --> 00:25:12,259
Ele apenas cheirava
algo que ele não gostou

428
00:25:12,260 --> 00:25:14,060
e foi tipo...

429
00:25:14,230 --> 00:25:16,310
Sim, é isso que eles fazem,
eles fazem esse barulho, sim.

430
00:25:18,100 --> 00:25:21,660
Frank esteve, uh... ele está
apenas, ele está sempre tão perto.

431
00:25:21,830 --> 00:25:24,259
E eu entendo isso. É
caça na África.

432
00:25:24,260 --> 00:25:26,160
Isso avisa todo o resto também.

433
00:25:26,330 --> 00:25:27,459
Sim.

434
00:25:27,460 --> 00:25:29,760
É um alerta... ruído de alerta.

435
00:25:29,930 --> 00:25:32,060
Mas esse fechamento não
colocar comida na mesa.

436
00:25:33,360 --> 00:25:35,990
Aquele kudu teria
durou toda a viagem.

437
00:25:36,000 --> 00:25:37,459
-Oh sim.
-O que nunca aconteceu

438
00:25:37,460 --> 00:25:39,500
-perto o suficiente.
-Oh não.

439
00:25:39,660 --> 00:25:41,990
Eu posso ver o
peso do mundo

440
00:25:42,000 --> 00:25:45,400
nos ombros de Frank como
ele volta para casa toda vez,

441
00:25:45,560 --> 00:25:48,460
e, você sabe, nos diz
sobre os quase acidentes.

442
00:25:48,630 --> 00:25:51,800
eu vou sentar
porque meus cachorros estão latindo.

443
00:25:53,760 --> 00:25:57,400
Ou ele se concentra,
ou me dê o arco

444
00:25:57,560 --> 00:25:58,760
e deixe-me dar uma olhada nisso.

445
00:26:09,160 --> 00:26:11,300
Não, é o mesmo
como uma armadilha M, certo?

446
00:26:11,460 --> 00:26:12,960
W, M, a mesma coisa.

447
00:26:18,800 --> 00:26:20,060
Oh sim.

448
00:26:28,160 --> 00:26:30,160
<i>Normalmente feito de
materiais naturais,</i>

449
00:26:30,330 --> 00:26:33,100
<i>como troncos e pedras,
O W Trap de Steve usará</i>

450
00:26:33,260 --> 00:26:36,400
<i>removido telhado de lata e
madeira para criar um corredor</i>

451
00:26:36,560 --> 00:26:39,559
<i>que orienta os peixes em um
seção fechada de água com isca,</i>

452
00:26:39,560 --> 00:26:41,860
<i>onde a lacuna será pequena
o suficiente para evitar o crocodilo</i>

453
00:26:42,030 --> 00:26:44,760
<i>de entrar ou o
peixes saiam.</i>

454
00:26:48,260 --> 00:26:50,260
-Vale a pena tentar.
-Sim.

455
00:26:51,960 --> 00:26:54,800
Sim, estamos tentando
praticamente tudo.

456
00:26:54,960 --> 00:26:55,990
Sim.

457
00:26:56,000 --> 00:26:58,159
Há um pouco de
corre o risco de entrar em construção

458
00:26:58,160 --> 00:27:00,960
esta armadilha na água
com um crocodilo.

459
00:27:01,130 --> 00:27:04,460
Mas com a fome
que estamos acontecendo,

460
00:27:04,630 --> 00:27:06,260
isso é um risco que
estamos dispostos a aceitar.

461
00:27:07,260 --> 00:27:08,560
Vou voltar a caçar.

462
00:27:14,860 --> 00:27:16,860
Nós estivemos indo
há dias, pescando.

463
00:27:17,030 --> 00:27:19,259
E isso não está acontecendo.

464
00:27:19,260 --> 00:27:22,500
Estou cada vez mais
preocupado com Miranda.

465
00:27:22,660 --> 00:27:24,960
Miranda está literalmente morrendo de fome.

466
00:27:25,130 --> 00:27:28,300
Eu realmente gostaria de matar
e dê a ela um pouco de comida

467
00:27:28,460 --> 00:27:30,659
então ela tem alguma energia.

468
00:27:30,660 --> 00:27:34,260
Isso é, você sabe, um
situação de alta pressão.

469
00:27:34,430 --> 00:27:36,459
Mas eu sou o caçador.

470
00:27:36,460 --> 00:27:39,259
Então eu preciso apenas fazer isso.

471
00:27:39,260 --> 00:27:40,600
Está na hora.

472
00:28:10,260 --> 00:28:13,460
Tudo sobre caça
na África é muito difícil

473
00:28:13,630 --> 00:28:16,760
porque cada um
animal aqui está sendo caçado,

474
00:28:16,930 --> 00:28:18,300
então eles estão sempre em alerta.

475
00:28:19,200 --> 00:28:21,400
Não há nada que você possa
faça, mas continue indo atrás disso.

476
00:29:02,760 --> 00:29:03,900
2

477
00:29:29,260 --> 00:29:31,600
35 jardas,

478
00:29:48,260 --> 00:29:49,700
Marque outra falta.

479
00:29:50,760 --> 00:29:52,060
Inacreditável.

480
00:29:56,400 --> 00:29:58,000
Algo tem que acontecer.

481
00:30:43,960 --> 00:30:45,060
Fácil.

482
00:30:55,100 --> 00:30:57,500
Trabalhando nesses
mopani sai daqui.

483
00:30:57,660 --> 00:31:00,760
As folhinhas serão
fervido, e então talvez

484
00:31:00,930 --> 00:31:02,160
eles serão saborosos o suficiente.

485
00:31:03,660 --> 00:31:05,460
-Ei.
-Como você está?

486
00:31:05,630 --> 00:31:08,000
Eu preciso de um pouco de água,
porque estou com sede.

487
00:31:09,060 --> 00:31:11,100
Veja todas essas folhas de mopani.

488
00:31:11,260 --> 00:31:12,260
Ah, obrigado.

489
00:31:12,260 --> 00:31:13,260
Eu não abri.

490
00:31:13,360 --> 00:31:14,859
Você quer abri-lo? Aqui.

491
00:31:14,860 --> 00:31:16,659
Primeiro, vai
ser ridiculamente quente.

492
00:31:16,660 --> 00:31:19,260
-Aqui está isso.
-Ooh, eles parecem cozidos.

493
00:31:20,360 --> 00:31:22,760
Aqui estão esses mopani
folhas, você ferveu.

494
00:31:23,860 --> 00:31:26,090
Você se importa se eu cavar?

495
00:31:26,100 --> 00:31:27,260
Eu não me importo nem um pouco.

496
00:31:30,360 --> 00:31:31,990
Eu não estou bravo com isso.

497
00:31:32,000 --> 00:31:34,900
vou querer um pouco de mopani
lanche de folhas com ele.

498
00:31:37,200 --> 00:31:38,990
Está tudo bem.

499
00:31:39,000 --> 00:31:40,090
Poderíamos comê-lo totalmente.

500
00:31:40,100 --> 00:31:42,259
Um pouco de amargor.

501
00:31:42,260 --> 00:31:43,400
Nada ofensivo.

502
00:31:43,560 --> 00:31:45,036
Tenho algumas vitaminas
e minerais lá

503
00:31:45,060 --> 00:31:47,660
isso será útil
já que não comemos.

504
00:31:47,830 --> 00:31:51,360
E isso vai ajudar o nosso
rejuvenescer o corpo, reabastecer,

505
00:31:51,530 --> 00:31:53,400
e todo esse tipo de coisa.

506
00:31:53,560 --> 00:31:56,100
É muito bom ter um
companheiro de equipe que está ajudando

507
00:31:56,260 --> 00:31:58,260
contribuir e fornecer.

508
00:31:58,430 --> 00:31:59,670
Gosto da maneira como o cérebro dela funciona.

509
00:31:59,800 --> 00:32:02,500
-Gosto do que ela está pensando.
-É adstringente?

510
00:32:02,660 --> 00:32:04,760
Ou, tipo, isso faz
sua boca está dormente?

511
00:32:04,930 --> 00:32:06,029
Não.

512
00:32:06,030 --> 00:32:07,736
E esse é realmente o
única parte que importa.

513
00:32:07,760 --> 00:32:09,106
Ainda é bonito
amargo, mas acho

514
00:32:09,130 --> 00:32:11,060
se cozinharmos mais,
vai ser uma bagunça.

515
00:32:11,230 --> 00:32:12,390
Sim.

516
00:32:12,400 --> 00:32:15,460
Todos os dias, eu posso ver
sua abordagem e perspectiva

517
00:32:15,630 --> 00:32:17,559
para este desafio evoluir.

518
00:32:17,560 --> 00:32:19,200
E eu sinto que estou
vou ter alguém

519
00:32:19,360 --> 00:32:20,460
ao meu lado o tempo todo.

520
00:32:21,860 --> 00:32:22,960
O que você tem?

521
00:32:24,400 --> 00:32:25,600
Poderia usar um pouco de sal.

522
00:33:09,460 --> 00:33:10,560
Uau!

523
00:33:20,660 --> 00:33:24,700
Como estamos nos sentindo?

524
00:33:24,860 --> 00:33:26,660
Sim.

525
00:33:31,960 --> 00:33:36,090
Miranda está tendo dificuldades
tempo com seu nível de energia,

526
00:33:36,100 --> 00:33:41,159
e sua condição continua
descendo muito... bem rápido.

527
00:33:41,160 --> 00:33:43,159
Então parece bonito
óbvio que precisamos ligar

528
00:33:43,160 --> 00:33:44,460
o médico para ela.

529
00:33:44,630 --> 00:33:46,260
É definitivamente
realmente preocupante,

530
00:33:46,430 --> 00:33:48,660
-porque ela não parece bem.
-Oi.

531
00:33:48,830 --> 00:33:50,700
Oi.

532
00:33:50,860 --> 00:33:51,900
estou progressivamente

533
00:33:52,960 --> 00:33:54,359
piorando.

534
00:33:54,360 --> 00:33:58,400
É preocupante porque,
tipo, estou um pouco desidratado?

535
00:33:58,560 --> 00:34:01,259
-Tenho certeza que estamos todos aqui. Eu sei que.
-Sim.

536
00:34:01,260 --> 00:34:03,359
É o maior tempo que tenho
ficou sem comida,

537
00:34:03,360 --> 00:34:05,259
mas é, tipo, eu vou sentir
meu coração começa a acelerar,

538
00:34:05,260 --> 00:34:08,260
e então é, tipo,
minha visão faz "uau".

539
00:34:08,430 --> 00:34:10,259
É quando eu começo
ficar tonto e cair.

540
00:34:10,260 --> 00:34:11,500
OK.

541
00:34:19,800 --> 00:34:21,000
OK.

542
00:34:27,660 --> 00:34:29,760
Você pode ver o rosto dela
fisicamente ficando pálido.

543
00:34:38,260 --> 00:34:41,090
<i>Apesar das horas de descanso,
Frequência cardíaca de Miranda</i>

544
00:34:41,100 --> 00:34:43,090
<i>permanece perigosamente alto.</i>

545
00:34:43,100 --> 00:34:45,990
<i>Sem tratamento, ela
pode correr risco de choque,</i>

546
00:34:46,000 --> 00:34:49,800
<i>perda de consciência
e até insuficiência cardíaca.</i>

547
00:34:49,960 --> 00:34:51,060
Miranda,

548
00:34:52,360 --> 00:34:54,660
com base no conselho
da nossa equipe médica,

549
00:34:55,760 --> 00:34:57,400
temos que fazer um exame médico em você

550
00:34:57,560 --> 00:34:58,759
deste desafio, Miranda.

551
00:34:58,760 --> 00:35:00,659
-OK.
-Sinto muito.

552
00:35:00,660 --> 00:35:01,760
OK.

553
00:35:03,560 --> 00:35:05,859
Você sabe, é uma espécie de
uma pílula difícil de engolir.

554
00:35:05,860 --> 00:35:10,759
Eu não esperava que isso fosse
a maneira de, tipo, obter medicamentos

555
00:35:10,760 --> 00:35:13,360
retirado do
desafio, sabe?

556
00:35:13,530 --> 00:35:16,100
Este apocalíptico
ambiente, ele me testou

557
00:35:17,100 --> 00:35:19,100
em todos os níveis do meu corpo.

558
00:35:20,100 --> 00:35:21,160
Obrigado.

559
00:35:22,100 --> 00:35:25,500
Então, você sabe, é difícil aqui.

560
00:35:26,760 --> 00:35:29,659
-Tudo bem, eu amo vocês.
-Tudo bem, também te amo.

561
00:35:29,660 --> 00:35:30,860
Miranda.

562
00:35:34,100 --> 00:35:37,159
Obrigado por tudo.

563
00:35:37,160 --> 00:35:40,060
Apenas continue... obtenha
melhor, ok?

564
00:35:40,230 --> 00:35:42,559
Eu pensei que ia
estar andando lado a lado

565
00:35:42,560 --> 00:35:45,100
com meus companheiros de equipe,
você sabe? E...

566
00:35:45,260 --> 00:35:48,800
infelizmente, meu
corpo tinha outros planos.

567
00:35:53,160 --> 00:35:57,300
Você sabe, provavelmente é um dos
as coisas mais dolorosas

568
00:35:57,460 --> 00:35:58,460
Eu já fiz.

569
00:36:02,660 --> 00:36:05,359
Obrigado. Pegue seu peixe.

570
00:36:05,360 --> 00:36:06,460
Eu vou.

571
00:36:06,630 --> 00:36:08,459
-Tchau, pessoal.
-Nós amamos você.

572
00:36:08,460 --> 00:36:09,600
-Também te amo.
-Tudo bem.

573
00:36:09,760 --> 00:36:10,860
-Fique seguro.
-Seja forte.

574
00:36:11,030 --> 00:36:12,206
-Beba muita água.
-Até mais.

575
00:36:12,230 --> 00:36:13,260
OK.

576
00:36:14,260 --> 00:36:16,200
<i>Miranda foi levada
para o hospital mais próximo</i>

577
00:36:16,360 --> 00:36:17,559
<i>para tratamento.</i>

578
00:36:17,560 --> 00:36:20,860
<i>Após 24 horas de
fluidos intravenosos e alimentos,</i>

579
00:36:21,030 --> 00:36:25,359
<i>seus sinais vitais se estabilizaram e
ela voltou para casa em segurança.</i>

580
00:36:25,360 --> 00:36:27,106
Definitivamente há um
razão pela qual ela estava aqui.

581
00:36:27,130 --> 00:36:28,900
Seu corpo simplesmente não
quero deixá-la ficar.

582
00:36:29,860 --> 00:36:31,560
E está tudo bem, porque
esse ambiente

583
00:36:31,730 --> 00:36:34,000
tão difícil aqui.

584
00:36:34,160 --> 00:36:35,559
Terra devastada.

585
00:36:35,560 --> 00:36:37,860
Isso leva você até o fundo.

586
00:36:39,300 --> 00:36:40,500
Isso é um inferno.

587
00:36:56,260 --> 00:36:57,460
2 Procurando

588
00:36:58,360 --> 00:37:01,500
algo para
quebrar meu padrão.

589
00:37:03,960 --> 00:37:07,260
Para mim, eu acho
caçando, não está funcionando.

590
00:37:07,430 --> 00:37:10,960
Toda vez que o animal
veio para dentro provavelmente

591
00:37:11,130 --> 00:37:14,359
40 metros de cego, eles
estão literalmente me cheirando.

592
00:37:14,360 --> 00:37:18,300
Então é hora de usar sua cabeça
e pense fora da caixa.

593
00:37:20,100 --> 00:37:21,400
Vá dar uma olhada.

594
00:37:25,660 --> 00:37:26,860
Nada.

595
00:37:29,160 --> 00:37:34,000
Estou apenas procurando por qualquer coisa
útil nestes e...

596
00:37:35,600 --> 00:37:37,200
não encontrando muito.

597
00:37:39,660 --> 00:37:41,930
Aqui está um fumante para uma colmeia.

598
00:37:44,400 --> 00:37:48,259
Sim, isso é bom. Poderia
use-o para caçar, sim.

599
00:37:48,260 --> 00:37:51,100
Você joga um elefante
esterco ali, e apenas...

600
00:37:53,100 --> 00:37:56,259
Então podemos utilizar
coisas feitas pelo homem que encontramos

601
00:37:56,260 --> 00:37:58,960
e equipamentos modernos
com técnicas primitivas.

602
00:38:00,200 --> 00:38:01,500
Encontrei um fumante de abelha.

603
00:38:03,660 --> 00:38:05,760
Parece estar inteiro.

604
00:38:05,930 --> 00:38:07,000
Basta deixá-lo lá.

605
00:38:11,200 --> 00:38:12,859
-Legal.
-Lá vamos nós.

606
00:38:12,860 --> 00:38:13,960
Perfeito.

607
00:38:14,130 --> 00:38:16,600
Isso aumentará meu
chances de ter sucesso.

608
00:38:18,760 --> 00:38:19,900
Deixe-me pegar meu equipamento.

609
00:38:22,360 --> 00:38:25,260
Então eu preciso recuperá-lo
sair e começar a caçar novamente.

610
00:38:25,430 --> 00:38:27,960
Apenas continue depois de conseguir comida.

611
00:38:28,130 --> 00:38:30,000
O que quer que eu precise
fazer, apenas encontre uma maneira.

612
00:38:31,860 --> 00:38:33,559
-Boa sorte.
-Sim.

613
00:38:33,560 --> 00:38:36,159
Estarei de volta antes
escuro, espero.

614
00:38:36,160 --> 00:38:38,159
-Esperançosamente.
-Esperançosamente.

615
00:38:38,160 --> 00:38:40,100
Tudo bem.

616
00:38:42,560 --> 00:38:44,560
Cruzando meus dedos,
Estou cruzando os dedos dos pés,

617
00:38:44,730 --> 00:38:46,990
Estou cruzando as pernas,
Estou cruzando tudo.

618
00:38:47,000 --> 00:38:48,160
Sim.

619
00:38:49,100 --> 00:38:50,160
Estou torcendo por ele, cara.

620
00:39:02,760 --> 00:39:05,960
eu vou estourar o
tampa aquele fumante agora,

621
00:39:07,260 --> 00:39:09,660
para que eu possa adicionar esterco
para isso se eu precisar.

622
00:39:10,660 --> 00:39:14,159
Então eu sei o
o vento está indo nessa direção.

623
00:39:14,160 --> 00:39:16,859
Isso só vai colocar o
cheiro de fumaça no ar,

624
00:39:16,860 --> 00:39:19,600
o que não é nada
novo para os animais aqui.

625
00:39:19,760 --> 00:39:21,000
Toda esta área está queimada.

626
00:39:22,060 --> 00:39:24,459
Então os animais estão acostumados com isso.

627
00:39:24,460 --> 00:39:28,300
Eu espero que seja gentil
de ajuda a mascarar meu cheiro

628
00:39:28,460 --> 00:39:31,600
e talvez ajude a fazer isso.

629
00:39:37,860 --> 00:39:39,359
Eu vou pular
a água, bem rápido,

630
00:39:39,360 --> 00:39:40,600
para esfriar.

631
00:39:49,000 --> 00:39:50,260
Não há milagres hoje.

632
00:39:52,360 --> 00:39:53,660
Eu sei que terá sucesso.

633
00:39:56,060 --> 00:39:57,800
Estou me sentindo melhor.

634
00:39:57,960 --> 00:39:59,800
Mas eu não quero
vomitar novamente.

635
00:40:01,460 --> 00:40:02,860
Então preciso de algo na minha barriga.

636
00:40:04,860 --> 00:40:07,800
Então, eu tenho mais um
tarefa a fazer dentro do forno.

637
00:40:09,260 --> 00:40:12,200
Recuperar a ferramenta
isso vai me levar

638
00:40:12,360 --> 00:40:13,360
para o próximo

639
00:40:14,400 --> 00:40:16,090
30 dias.

640
00:40:16,100 --> 00:40:19,960
10 ou 11 escorpiões por dia
me dá energia suficiente

641
00:40:20,130 --> 00:40:22,160
para fazer as tarefas por aqui.

642
00:40:22,330 --> 00:40:24,700
Isso não é suficiente para
dê o fora daqui.

643
00:40:24,860 --> 00:40:27,800
Então eu preciso adquirir
grandes quantidades de carne

644
00:40:27,960 --> 00:40:30,900
para escapar
este deserto.

645
00:40:31,060 --> 00:40:33,060
Os alvos são tão escassos.

646
00:40:33,230 --> 00:40:34,660
Eu quero ser capaz de ser preciso

647
00:40:35,800 --> 00:40:37,000
no momento em que encontro um.

648
00:40:41,260 --> 00:40:42,600
Estou ficando com muita sede.

649
00:40:44,760 --> 00:40:46,600
eu não tive
água de verdade para beber.

650
00:40:46,760 --> 00:40:48,960
Eu acho que estou
desidratando, lutando.

651
00:40:50,700 --> 00:40:52,860
Água fervente leva
muito tempo.

652
00:40:53,030 --> 00:40:55,560
Em um grupo de três você
pode dividir esse papel

653
00:40:55,730 --> 00:40:58,659
e o tipo de coisas que
leva, mas estou sozinho agora.

654
00:40:58,660 --> 00:41:00,600
Então eu preciso de um sistema melhor,
e esse sistema melhor

655
00:41:00,760 --> 00:41:01,760
é a filtração.

656
00:41:03,900 --> 00:41:05,759
Este balde é ótimo.

657
00:41:05,760 --> 00:41:07,860
Este vai ser meu
sistema de filtragem de água.

658
00:41:08,900 --> 00:41:10,000
Porque está cheio de buracos.

659
00:41:11,360 --> 00:41:16,800
Eu vou pegar folhas,
areia, o carvão, a areia,

660
00:41:16,960 --> 00:41:19,759
para que eu possa ter água fresca e limpa.

661
00:41:19,760 --> 00:41:21,680
Não precisa se preocupar
fervendo e resfriando-os.

662
00:41:23,000 --> 00:41:25,560
As folhas são uma espécie
apenas lá para preenchê-lo.

663
00:41:27,000 --> 00:41:28,759
E então, eu vou
coloque outra camada de areia

664
00:41:28,760 --> 00:41:29,900
além disso.

665
00:41:31,300 --> 00:41:33,659
Essencialmente, começa
fora apenas a água normal

666
00:41:33,660 --> 00:41:35,660
da lagoa,
viaja pela sujeira,

667
00:41:35,830 --> 00:41:37,200
removendo quaisquer detritos grandes.

668
00:41:37,360 --> 00:41:38,506
Então vai
através do carvão,

669
00:41:38,530 --> 00:41:40,460
removendo os micróbios.
Mais um pouco de sujeira,

670
00:41:40,630 --> 00:41:42,600
só para manter isso
carvão no lugar.

671
00:41:42,760 --> 00:41:44,806
As folhas estão lá apenas para
evitar que tudo caia

672
00:41:44,830 --> 00:41:47,260
para fora do fundo, e
voila, eu tenho água limpa

673
00:41:47,430 --> 00:41:48,660
saindo por baixo.

674
00:41:49,900 --> 00:41:54,559
E então eu estou colocando para baixo
uma grande camada de carvão,

675
00:41:54,560 --> 00:41:56,359
que eu aterrei
em pó

676
00:41:56,360 --> 00:41:58,700
para aumentar sua área de superfície
então a água iria escorrer

677
00:41:58,860 --> 00:42:01,300
passar por isso e sugar tudo
essas bactérias e coisas.

678
00:42:02,860 --> 00:42:05,700
Carvão, areia,
e isso é realmente

679
00:42:05,860 --> 00:42:07,660
o que vai fazer a filtragem.

680
00:42:09,400 --> 00:42:10,560
Vamos ver como isso funciona.

681
00:42:24,200 --> 00:42:26,760
Tem gosto de sujeira porque
Eu não tinha areia.

682
00:42:28,960 --> 00:42:31,200
O único importante
o problema é que toda a água

683
00:42:31,360 --> 00:42:32,500
está tocando carvão.

684
00:42:34,160 --> 00:42:36,459
Mas o que leva
com água fervente,

685
00:42:36,460 --> 00:42:39,060
cerca de dois ou três
horas para ficar morno,

686
00:42:39,230 --> 00:42:40,360
Estou bebendo água fria

687
00:42:42,400 --> 00:42:43,660
imediatamente.

688
00:42:44,700 --> 00:42:46,159
Mas eu realmente saberei
está funcionando esta noite

689
00:42:46,160 --> 00:42:48,480
quando eu não tenho estômago
cólicas e não tenho diarréia.

690
00:43:12,860 --> 00:43:14,100
Hum-hmm.

691
00:43:22,100 --> 00:43:23,260
Hum-hmm.

692
00:43:24,200 --> 00:43:25,300
Hum-hmm.

693
00:43:30,900 --> 00:43:32,300
Eu digo vamos fazer isso.

694
00:43:32,460 --> 00:43:34,990
<i>O plano de Stee usará
telhas de zinco</i>

695
00:43:35,000 --> 00:43:37,500
<i>e eliminado
pedaços de madeira para paletes</i>

696
00:43:37,660 --> 00:43:39,400
<i>para criar uma armadilha em forma de W.</i>

697
00:43:40,360 --> 00:43:43,459
<i>Os peixes serão atraídos para um
pequena parte do lago</i>

698
00:43:43,460 --> 00:43:45,660
<i>onde o crocodilo
não consigo alcançá-los.</i>

699
00:43:51,160 --> 00:43:53,900
Agora está me dando um chute
a bunda para trabalhar ainda mais agora,

700
00:44:01,160 --> 00:44:02,800
Eu vejo, tipo,
bolhas bem ali.

701
00:44:04,100 --> 00:44:05,459
Vemos muitas bolhas,

702
00:44:05,460 --> 00:44:07,559
e eu nunca estive, você
sabe, alguém com medo

703
00:44:07,560 --> 00:44:10,559
de bolhas, mas isso
provavelmente significa o crocodilo

704
00:44:10,560 --> 00:44:12,700
está por aí.

705
00:44:12,860 --> 00:44:14,500
A coisa mais estúpida que já fiz.

706
00:44:20,160 --> 00:44:23,060
Muito metodicamente,
começamos a embaralhar a lata

707
00:44:23,230 --> 00:44:25,759
na água, tentando
para manter o crocodilo afastado.

708
00:44:25,760 --> 00:44:27,360
Mesmo que quisesse
para tentar chegar até nós,

709
00:44:27,530 --> 00:44:29,100
teria que bater na lata primeiro.

710
00:44:29,260 --> 00:44:30,800
OK, que tal piquetes

711
00:44:30,960 --> 00:44:32,500
-e eu vou girar essa coisa.
-Sim.

712
00:44:33,600 --> 00:44:37,060
Então é super assustador,
provavelmente um pouco tolo,

713
00:44:37,230 --> 00:44:38,700
mas estamos em um apocalipse.

714
00:44:38,860 --> 00:44:41,000
Estamos literalmente morrendo de fome.

715
00:44:41,160 --> 00:44:42,860
Tempos desesperadores,
medidas desesperadas.

716
00:45:02,400 --> 00:45:04,160
Isso parece fantástico.

717
00:45:04,330 --> 00:45:05,660
Isso parece fantástico.

718
00:45:20,960 --> 00:45:23,360
Esses pequenos girinos aqui.

719
00:45:23,530 --> 00:45:25,359
Eu não sei se eles estão
boa isca ou não.

720
00:45:25,360 --> 00:45:27,040
Eu me pergunto se eu deveria
apenas tente conseguir alguns.

721
00:45:28,100 --> 00:45:29,360
A variedade é o melhor.

722
00:45:31,100 --> 00:45:33,990
Os girinos são para um
tipo diferente de isca

723
00:45:34,000 --> 00:45:35,990
desde que estivemos
tentando outras coisas.

724
00:45:36,000 --> 00:45:37,700
E como não temos
recebeu alguma mordida,

725
00:45:37,860 --> 00:45:39,136
você tem que manter
mudando isso.

726
00:45:39,160 --> 00:45:41,360
Então esses caras são,
tipo, tamanho perfeito.

727
00:45:41,530 --> 00:45:42,630
Eles são meio gordurosos.

728
00:45:43,400 --> 00:45:45,359
Você sabe, eu trouxe
tanto peso quanto eu pudesse

729
00:45:45,360 --> 00:45:47,359
para este desafio.

730
00:45:47,360 --> 00:45:50,060
Mas eu perdi, tipo,
mais peso por dia

731
00:45:50,230 --> 00:45:52,660
do que eu já perdi,
e eu só preciso de comida.

732
00:45:52,830 --> 00:45:54,460
Eu preciso, tipo, de um maior
quantidade de comida.

733
00:45:56,760 --> 00:45:58,800
Então, espero que estejamos
vou pegar alguma coisa.

734
00:45:58,960 --> 00:46:02,260
eu vou pegar um
quebrar nos girinos.

735
00:46:02,430 --> 00:46:09,460
eu vou pegar meu
inseto, minha lâmina, minha isca.

736
00:46:50,100 --> 00:46:52,800
Sim... sim!

737
00:46:52,960 --> 00:46:55,460
Eu entendi bem aqui, bem aqui.

738
00:46:56,460 --> 00:46:57,900
Correu para lá.

739
00:47:01,260 --> 00:47:03,400
Sim! Sim, sim, sim!

740
00:47:04,600 --> 00:47:06,500
Acabei de acertar uma corça impala

741
00:47:07,960 --> 00:47:09,500
bem no... certo

742
00:47:10,460 --> 00:47:12,130
atrás do ombro.

743
00:47:12,800 --> 00:47:15,500
Parecia a flecha para
eu estava caindo dentro dela.

744
00:47:16,460 --> 00:47:17,900
Ela estava reservando, cara.

745
00:47:18,060 --> 00:47:20,900
Então eu quero que ele apenas corra
na medida em que acha que precisa

746
00:47:21,060 --> 00:47:25,800
para e deitar e apenas,
apenas verifique pacificamente.

747
00:47:25,960 --> 00:47:27,360
Prepare-se para um
sessão de rastreamento.

748
00:47:35,860 --> 00:47:37,860
Eu vejo uma pista nova aqui.

749
00:47:39,000 --> 00:47:40,160
Aqui.

750
00:47:41,760 --> 00:47:43,200
Esse é um dos dela.

751
00:47:45,660 --> 00:47:46,760
Aqui.

752
00:47:49,060 --> 00:47:50,559
Ah, aqui vamos nós.

753
00:47:50,560 --> 00:47:53,000
Eu subo
na direção em que corria.

754
00:47:53,160 --> 00:47:55,900
Você poderia ver o
marcas claramente.

755
00:47:56,060 --> 00:47:57,260
Sim, olhe para isso.

756
00:47:58,660 --> 00:48:01,600
E exatamente onde o
as árvores começam na margem,

757
00:48:01,760 --> 00:48:04,960
Encontro um pouco de sangue espumoso.

758
00:48:05,130 --> 00:48:06,160
Sim, por aqui.

759
00:48:08,360 --> 00:48:10,360
E estou pensando, isso é bom.

760
00:48:10,530 --> 00:48:13,459
400 metros abaixo da trilha,
ele vai ficar empilhado.

761
00:48:13,460 --> 00:48:14,560
Bum.

762
00:48:15,560 --> 00:48:16,660
Está acontecendo.

763
00:48:26,860 --> 00:48:27,960
2 Ah, vamos lá.

764
00:48:29,260 --> 00:48:30,360
Veja isso.

765
00:48:33,260 --> 00:48:34,360
Eu vejo a flecha.

766
00:48:35,660 --> 00:48:37,000
Tem um pouco de sangue.

767
00:48:38,560 --> 00:48:41,859
Ela passou direto
aqui, quebrou esse galho,

768
00:48:41,860 --> 00:48:45,659
quebrou a flecha e
a flecha pousou aqui.

769
00:48:45,660 --> 00:48:46,660
Uau.

770
00:48:46,661 --> 00:48:47,800
Quais são as chances disso?

771
00:48:49,060 --> 00:48:51,660
Eu sei neste momento que
Só cortei um pulmão.

772
00:48:52,660 --> 00:48:55,359
Então ela estava
puxando a bunda dessa maneira.

773
00:48:55,360 --> 00:48:58,860
Um impala pode durar muito
maneiras com um pulmão bom.

774
00:49:04,830 --> 00:49:07,159
Nós apenas teremos que
fazer o nosso caminho através disso

775
00:49:07,160 --> 00:49:08,360
e tente encontrá-la.

776
00:49:09,660 --> 00:49:11,990
Cara, está denso aqui.

777
00:49:12,000 --> 00:49:15,359
Veja se consigo atender
o próximo conjunto de faixas.

778
00:49:15,360 --> 00:49:19,090
Espinhos por toda parte, então
vai ser lento.

779
00:49:19,100 --> 00:49:21,659
Encontrando isso
animal é tudo

780
00:49:21,660 --> 00:49:23,160
para meus companheiros de equipe e para mim.

781
00:49:23,330 --> 00:49:24,360
Eles precisam comer.

782
00:49:25,300 --> 00:49:27,360
Não posso dizer para que lado
ela saiu daqui.

783
00:49:28,900 --> 00:49:32,600
Todo predador é
provavelmente a caminho disso

784
00:49:32,760 --> 00:49:34,760
neste exato segundo.

785
00:49:34,930 --> 00:49:38,659
Mas quanto mais abaixo
faixas que recebo, cada vez menos

786
00:49:38,660 --> 00:49:39,800
o sangue se torna.

787
00:49:40,800 --> 00:49:42,760
Eu tenho que encontrar isso
coisa antes do anoitecer.

788
00:49:52,200 --> 00:49:53,200
Já é quase essa hora.

789
00:49:53,360 --> 00:49:55,859
eu vou descer
e construir aquela cortina,

790
00:49:55,860 --> 00:49:57,820
porque eu quero conseguir
tudo configurado e pronto para ir

791
00:49:57,960 --> 00:49:59,759
antes que os animais cheguem
aqui para que eu possa sentar nele

792
00:49:59,760 --> 00:50:02,830
-esperando por eles, certo?
-Palavra.

793
00:50:05,260 --> 00:50:08,100
Eu vou ver o que está acontecendo
aqui eu posso simplesmente me movimentar.

794
00:50:10,360 --> 00:50:12,200
Então normalmente eles são
vindo de

795
00:50:13,100 --> 00:50:15,600
direto para baixo isso
caminho, por aí

796
00:50:15,760 --> 00:50:17,560
sobre onde aqueles
árvores verdes são.

797
00:50:17,730 --> 00:50:20,400
Então eles não... eu preciso deles
não poder me ver.

798
00:50:20,560 --> 00:50:23,000
Tanto quanto os cegos
vai, não quero usar

799
00:50:23,160 --> 00:50:24,359
os recursos produzidos pelo homem.

800
00:50:24,360 --> 00:50:26,559
Eu não quero mudar
demais aquele ambiente.

801
00:50:26,560 --> 00:50:29,000
Basicamente, apenas ampliando
a estrutura que foi

802
00:50:29,160 --> 00:50:31,360
já está lá, então posso
mexa-se um pouco,

803
00:50:31,530 --> 00:50:32,690
e os animais não podem me ver.

804
00:50:34,500 --> 00:50:37,900
Se conseguirmos comer, alguns
carne vermelha muito boa,

805
00:50:38,060 --> 00:50:39,230
vai ser incrível.

806
00:50:40,460 --> 00:50:42,620
Faça uma pequena parada aqui, espere
para que esses animais venham.

807
00:51:00,830 --> 00:51:01,830
Sim, você faz isso.

808
00:51:02,760 --> 00:51:04,990
Estou começando a ficar
tipo um pouco mais lento,

809
00:51:05,000 --> 00:51:07,760
ficando um pouco
um pouco mais caído.

810
00:51:10,560 --> 00:51:13,259
Hum, claro, pele voltada para baixo.

811
00:51:13,260 --> 00:51:14,460
Hum-hmm.

812
00:51:14,630 --> 00:51:16,160
Lateralmente.

813
00:51:16,330 --> 00:51:17,460
Sim.

814
00:51:22,560 --> 00:51:23,900
Então estou um pouco preocupado com ela.

815
00:51:28,100 --> 00:51:29,860
Você sabe, você vê
os sinais nas pessoas

816
00:51:30,030 --> 00:51:32,000
quando eles estão
começando a declinar.

817
00:51:32,160 --> 00:51:34,800
E isso me preocupa
um pouco porque se Kel

818
00:51:34,960 --> 00:51:37,559
fosse para casa, seria
seríamos apenas nós dois

819
00:51:37,560 --> 00:51:41,360
tendo que sobreviver
neste lugar horrível.

820
00:51:41,530 --> 00:51:42,530
É um pouco assustador.

821
00:52:05,100 --> 00:52:06,360
Ela ainda está se movendo rápido.

822
00:52:07,860 --> 00:52:11,200
É tão frustrante
seguindo essas trilhas.

823
00:52:11,360 --> 00:52:14,559
É que nunca
na próxima curva.

824
00:52:14,560 --> 00:52:16,700
Ai.

825
00:52:16,860 --> 00:52:18,460
Ai, droga!

826
00:52:20,660 --> 00:52:24,260
Então você pode ver o que
Estou passando.

827
00:52:24,430 --> 00:52:27,860
Essa coisa é tudo
grosso, esgotado, espinhos.

828
00:52:28,800 --> 00:52:30,260
Já estou morrendo de sede.

829
00:52:33,760 --> 00:52:35,460
Este chão está ficando quente.

830
00:52:36,660 --> 00:52:40,659
O sol está alto,
está quente, é um inferno.

831
00:52:40,660 --> 00:52:42,100
Ah. Ai!

832
00:52:43,660 --> 00:52:47,300
O tempo continua passando
e passando e passando.

833
00:52:47,460 --> 00:52:48,900
Filho da puta.

834
00:52:49,060 --> 00:52:51,200
Sim, eu só tenho
tanto tempo aqui.

835
00:52:52,300 --> 00:52:53,559
Ah.

836
00:52:53,560 --> 00:52:56,700
Aqui fora neste
terreno baldio seco e empoeirado.

837
00:53:08,160 --> 00:53:11,500
Isto é muito
experiência emocional.

838
00:53:11,660 --> 00:53:14,100
Você sabe, como eu sou
rastreando esse animal,

839
00:53:14,260 --> 00:53:16,400
a quantidade de distância
essa coisa cobriu,

840
00:53:16,560 --> 00:53:19,659
você sabe, estou pensando
algo está errado.

841
00:53:19,660 --> 00:53:21,660
Algo não está certo aqui.

842
00:53:21,830 --> 00:53:24,400
Eu preciso encontrar isso
coisa agora ou volte atrás.

843
00:53:29,160 --> 00:53:30,260
Não há trilha, no entanto.

844
00:53:37,360 --> 00:53:38,460
Eu vejo isso.

845
00:53:40,160 --> 00:53:41,360
Santo, eu a vejo.

846
00:53:44,300 --> 00:53:45,400
Oh meu Deus!

847
00:53:46,700 --> 00:53:47,800
Oh meu Deus!

848
00:53:48,960 --> 00:53:50,260
Sim!

849
00:53:56,160 --> 00:53:59,760
Aqui está minha... minha flecha.

850
00:53:59,930 --> 00:54:01,660
Sim.

851
00:54:01,830 --> 00:54:03,000
Ah, ela é

852
00:54:04,000 --> 00:54:05,100
um pouco maduro, mas

853
00:54:06,100 --> 00:54:08,760
nada mal, posso economizar
isso. Nós temos comida.

854
00:54:16,260 --> 00:54:20,359
Tudo bem, oh, meu Deus, obrigado
você, obrigado, obrigado.

855
00:54:20,360 --> 00:54:23,100
Uau-hoo-hoo, sim!

856
00:54:23,260 --> 00:54:25,160
Sim!

857
00:54:25,330 --> 00:54:27,260
Então normalmente eu faria
estripar essa coisa aqui

858
00:54:27,430 --> 00:54:30,960
e depois embalá-lo de volta para o acampamento,
mas o sol está começando a se pôr,

859
00:54:31,130 --> 00:54:32,460
isso desce
rápido aqui na África,

860
00:54:32,630 --> 00:54:34,660
e ficamos grandes
predadores em todos os lugares.

861
00:54:34,830 --> 00:54:37,500
Eles provavelmente já
cheirá-lo, então eu preciso pegá-lo

862
00:54:37,660 --> 00:54:40,500
fora desta área, então estou
vou fazer trilhas para o acampamento.

863
00:54:42,360 --> 00:54:43,700
Ai!

864
00:54:43,860 --> 00:54:45,759
Muitos chifres.

865
00:54:45,760 --> 00:54:46,860
Rastrear já era bastante difícil.

866
00:54:47,030 --> 00:54:48,700
Agora começa o verdadeiro trabalho.

867
00:54:50,460 --> 00:54:52,459
Não tenho tempo a perder.

868
00:54:52,460 --> 00:54:54,060
O tempo está passando.

869
00:54:58,400 --> 00:55:00,500
2

870
00:55:09,500 --> 00:55:12,100
Este não é o caminho
eu teria escolhido.

871
00:55:12,260 --> 00:55:13,660
Este chão está quente como o inferno.

872
00:55:15,100 --> 00:55:16,160
É o calor.

873
00:55:17,900 --> 00:55:19,660
Estou apenas me exaurindo.

874
00:55:21,160 --> 00:55:23,260
Mas eu sempre
foi o provedor.

875
00:55:23,430 --> 00:55:24,430
É o que eu faço.

876
00:55:24,431 --> 00:55:26,231
Você sabe, se eu não puder
sustentar meus companheiros de equipe,

877
00:55:26,260 --> 00:55:28,260
Eu me sinto assim... você
sabe, eu não tenho uma razão

878
00:55:28,430 --> 00:55:29,430
estar aqui.

879
00:55:32,760 --> 00:55:34,560
Eu não posso viver com
eu mesmo se não o fizer.

880
00:55:35,460 --> 00:55:37,160
Eu preciso de uma bebida.

881
00:55:37,330 --> 00:55:38,500
Está esquentando.

882
00:55:42,960 --> 00:55:44,900
Ei, pessoal.

883
00:55:45,060 --> 00:55:48,100
-É hora do jantar.
-O que você disse?

884
00:55:48,260 --> 00:55:49,500
É hora do jantar!

885
00:55:49,660 --> 00:55:52,060
Sim, amigo!

886
00:55:52,230 --> 00:55:54,259
-Oh meu Deus!
-Conseguimos.

887
00:55:54,260 --> 00:55:56,659
É disso que estou falando.

888
00:55:56,660 --> 00:55:59,560
Oh meu Deus! Eu sabia que você faria isso.

889
00:55:59,730 --> 00:56:01,170
-Dê-me um abraço.
-Conseguimos, cara.

890
00:56:01,230 --> 00:56:02,800
-Estou tão orgulhoso de você.
-Conseguimos.

891
00:56:02,960 --> 00:56:04,300
-Oh meu Deus.
-Estou tão orgulhoso de você.

892
00:56:04,460 --> 00:56:06,200
Honestamente, a visão de Frank

893
00:56:06,360 --> 00:56:10,160
pavoneando-se no acampamento
com um impala pendurado

894
00:56:10,330 --> 00:56:14,090
em seus ombros como
o fodão que ele absolutamente é.

895
00:56:14,100 --> 00:56:17,060
Este é o seu momento de herói,
e eu mal posso esperar

896
00:56:17,230 --> 00:56:19,159
vê-lo se deleitar com isso.

897
00:56:19,160 --> 00:56:21,460
Minha primeira grande morte na África.

898
00:56:21,630 --> 00:56:24,300
Então, bem rápido, precisamos
tirar a coragem disso.

899
00:56:25,960 --> 00:56:27,500
Frank chegou. Temos comida.

900
00:56:27,660 --> 00:56:32,359
E isso, nesta paisagem infernal,
estéril, queimado, chamuscado

901
00:56:32,360 --> 00:56:35,400
terra de uma terra, é o que
você tem que fazer aqui.

902
00:56:35,560 --> 00:56:37,900
-Coração, fígado, rins esta noite.
-Sim.

903
00:56:38,060 --> 00:56:39,429
Ah, cara!

904
00:56:39,430 --> 00:56:43,359
-Sim, sim.
-Jogue algo em uma panela, tire o lixo dela.

905
00:56:43,360 --> 00:56:45,100
E vendo isso
acontecer, vendo isso

906
00:56:45,260 --> 00:56:47,000
fundo do barril
Franco para o

907
00:56:47,160 --> 00:56:48,900
topo da montanha
Frank, simples assim,

908
00:56:49,060 --> 00:56:50,860
tudo que eu quero fazer
é dar um abraço nele.

909
00:56:51,030 --> 00:56:52,359
-Eu amo isso. Bata em cima.
-Absolutamente.

910
00:56:52,360 --> 00:56:53,560
-Tão orgulhoso de você, cara.
-Oh!

911
00:56:53,730 --> 00:56:56,560
-Sim.
-Eu acabei de.

912
00:56:56,730 --> 00:57:00,900
Estou vendo o visual
seus rostos, e estou feliz.

913
00:57:01,060 --> 00:57:02,800
Estou tão orgulhoso de você.

914
00:57:06,560 --> 00:57:08,760
-Eu entendi.
-Acabei com ela.

915
00:57:08,930 --> 00:57:12,060
Este lugar é uma morte
scape, então obtemos uma pontuação enorme

916
00:57:12,230 --> 00:57:14,660
em um ambiente hostil
ambiente como este.

917
00:57:14,830 --> 00:57:15,990
Vamos estripar ela.

918
00:57:16,000 --> 00:57:19,659
Quero dizer, temos um, dois,
tivemos três horas de sol.

919
00:57:19,660 --> 00:57:22,459
-Sim.
-Isso deveria ser, deveríamos ser bons.

920
00:57:22,460 --> 00:57:27,000
Esta é a vida para mim,
meus companheiros de equipe.

921
00:57:27,160 --> 00:57:29,159
Juro por Deus, eu poderia chorar.

922
00:57:29,160 --> 00:57:31,500
-Posso carregá-lo? Só para se sentir durão?
-Absolutamente.

923
00:57:31,660 --> 00:57:33,460
-Sim, atenda, garota.
-Faça isso.

924
00:57:33,630 --> 00:57:35,300
Não há dúvida
na minha cabeça você pode.

925
00:57:36,560 --> 00:57:37,860
-Vamos.
-Levantamento terra.

926
00:57:39,200 --> 00:57:40,360
Aí está!

927
00:57:41,760 --> 00:57:43,300
Selvagem!

928
00:57:43,460 --> 00:57:46,300
eu não comi
carne desde os 13 anos.

929
00:57:47,900 --> 00:57:51,360
Então nem é preciso dizer,
Estou muito surpreso

930
00:57:51,530 --> 00:57:54,460
com o quão absolutamente animado estou.

931
00:57:54,630 --> 00:57:55,630
Uau.

932
00:57:55,631 --> 00:57:57,159
Nunca em um milhão de anos,
será que eu já pensei

933
00:57:57,160 --> 00:58:00,660
Eu tive esse momento, então obrigado.

934
00:58:00,830 --> 00:58:02,260
De nada.

935
00:58:02,430 --> 00:58:04,400
Não é algo que eu nunca
pensei que iria saborear,

936
00:58:04,560 --> 00:58:06,359
vendo alguém
volte para casa com uma morte.

937
00:58:06,360 --> 00:58:09,460
A primeira coisa que preciso que você faça
fazer é pegar uma perna em cada mão

938
00:58:10,360 --> 00:58:12,400
e separe-os.

939
00:58:12,560 --> 00:58:14,200
-Segurá-los?
-Sim.

940
00:58:14,360 --> 00:58:17,600
E ainda assim, quando você está
famintos e desnutridos,

941
00:58:17,760 --> 00:58:21,459
é basicamente comida de cachorro
mundo canino aqui.

942
00:58:21,460 --> 00:58:27,460
Esta paisagem infernal apocalíptica é
me mudando de muitas maneiras

943
00:58:27,630 --> 00:58:28,960
que eu simplesmente não consigo explicar.

944
00:58:30,360 --> 00:58:34,090
-Tudo bem.
-Uau, esse cheiro.

945
00:58:34,100 --> 00:58:35,300
Ah, vai melhorar.

946
00:58:41,000 --> 00:58:44,200
Tudo bem, então eu fui
adiante, entendi

947
00:58:45,460 --> 00:58:46,660
droga Chevy grill.

948
00:58:47,560 --> 00:58:50,660
E nós vamos
transforme-o em uma verdadeira churrasqueira.

949
00:58:50,830 --> 00:58:51,860
Obtenha alguns aros de roda.

950
00:58:52,760 --> 00:58:54,990
eu vou queimar
toda essa tinta.

951
00:58:55,000 --> 00:58:58,500
Vá até a caixa de armazenamento
ali, aço inoxidável.

952
00:58:58,660 --> 00:59:01,000
Não só temos um
grelhar para obter boas marcas de grelha,

953
00:59:01,160 --> 00:59:03,800
mas também temos um bom
negócio quase tipo frigideira.

954
00:59:05,000 --> 00:59:08,860
Bem aqui, eu tenho a base de
a capa do assento da Vespa.

955
00:59:09,030 --> 00:59:11,460
Nós vamos usar isso
como nossa tábua de corte.

956
00:59:11,630 --> 00:59:13,400
Estamos pensando lá fora
a caixa aqui.

957
00:59:15,660 --> 00:59:19,400
Nós vamos comer o
coração, fígado, rins.

958
00:59:19,560 --> 00:59:20,990
Faremos um belo ensopado,

959
00:59:21,000 --> 00:59:22,759
e o resto estamos
vou biltong, basicamente

960
00:59:22,760 --> 00:59:25,300
tornando-o espasmódico,
desidratando a carne.

961
00:59:25,460 --> 00:59:28,060
Não podemos deixar nenhum
esta carne vai para o lixo.

962
00:59:28,230 --> 00:59:30,360
Mas, sim, estamos
tudo configurado aqui.

963
00:59:31,500 --> 00:59:32,600
Hora do jantar em breve.

964
00:59:33,500 --> 00:59:34,600
Sim!

965
00:59:55,260 --> 00:59:57,100
Sim, definitivamente há
alguma coisa lá atrás.

966
01:00:02,200 --> 01:00:04,460
Se eu conseguir
um pouco mais perto,

967
01:00:06,100 --> 01:00:08,360
algo mágico
pode acontecer aqui.

968
01:00:22,900 --> 01:00:24,600
Oh.

969
01:00:25,560 --> 01:00:27,760
Acabei de tentar uma nyala.

970
01:00:27,930 --> 01:00:29,000
O tiro estava certo.

971
01:00:29,160 --> 01:00:31,560
Provavelmente um casal
pés muito altos, no entanto.

972
01:00:32,600 --> 01:00:35,359
Não é de todo ruim. eu sei
quão perto posso chegar.

973
01:00:35,360 --> 01:00:38,300
Tipo, acabei de entrar
20 metros desta coisa.

974
01:00:38,460 --> 01:00:41,000
Se eu conseguir chegar em 10
metros disso, então, uh,

975
01:00:41,160 --> 01:00:42,160
Acho que amanhã comemos.

976
01:01:13,460 --> 01:01:14,660
O que é esse som?

977
01:01:16,660 --> 01:01:17,800
Esse baque, baque?

978
01:01:24,660 --> 01:01:26,000
Ah,

979
01:01:36,000 --> 01:01:38,060
Um elefante touro pesa
milhares de libras

980
01:01:38,230 --> 01:01:40,159
e pode fugir
eu em uma corrida mortal.

981
01:01:40,160 --> 01:01:43,060
Se ele decidir que ele
quer me levar para sair,

982
01:01:43,230 --> 01:01:45,100
não há nada
Eu posso fazer isso.

983
01:01:47,160 --> 01:01:49,460
Se se trata de ele me acusar,

984
01:01:50,760 --> 01:01:52,600
é melhor eu fazer
me acertar com Deus.

985
01:02:17,460 --> 01:02:18,600
2

986
01:02:46,660 --> 01:02:48,559
Eu estive querendo e
esperando que os animais retornem

987
01:02:48,560 --> 01:02:51,400
de volta a este poço,
mas para que o primeiro seja

988
01:02:51,560 --> 01:02:54,259
um jovem elefante macho, é
um sinal de que vou ter

989
01:02:54,260 --> 01:02:57,700
ser mais cuidadoso e cauteloso
para que eu possa aceitar esse desafio

990
01:02:57,860 --> 01:02:59,000
sozinho até a conclusão.

991
01:03:00,200 --> 01:03:01,560
Não estou mais sozinho aqui.

992
01:03:22,700 --> 01:03:25,300
A primeira coisa que precisamos fazer,
precisamos pegar os órgãos

993
01:03:25,460 --> 01:03:26,460
na grelha.

994
01:03:43,530 --> 01:03:45,560
Como amante dos animais,
como vegetariano,

995
01:03:45,730 --> 01:03:48,800
como alguém que nunca
realmente entrou neste reino.

996
01:03:50,560 --> 01:03:51,730
Você está pronto?

997
01:03:51,900 --> 01:03:53,859
É muito difícil para mim
para colocar minha cabeça em movimento.

998
01:03:53,860 --> 01:03:55,200
Estou em guerra comigo mesmo.

999
01:03:57,260 --> 01:03:59,030
Tudo bem, todo mundo
experimente um rim.

1000
01:04:01,560 --> 01:04:03,200
-É como um pequeno cogumelo.
-Saúde.

1001
01:04:03,360 --> 01:04:05,000
Saúde.

1002
01:04:06,300 --> 01:04:10,760
Para assistir Alexa iniciar
comer carne é uma grande coisa.

1003
01:04:10,930 --> 01:04:12,090
Não há verde, você sabe.

1004
01:04:12,100 --> 01:04:15,560
Não há nada fora
aqui exceto carne.

1005
01:04:15,730 --> 01:04:19,359
Ela está indo contra ela
todo o valor central das crenças.

1006
01:04:19,360 --> 01:04:23,459
Isso requer um pouco de especial
tipo de coragem bem ali.

1007
01:04:23,460 --> 01:04:24,560
Ah, uau!

1008
01:04:26,360 --> 01:04:28,006
Eu sinto que estive
enganado todos esses anos.

1009
01:04:28,030 --> 01:04:29,459
-Certo?
-Você tem.

1010
01:04:29,460 --> 01:04:31,860
Pode ser dieta carnívora
para mim daqui em diante.

1011
01:04:33,630 --> 01:04:36,759
Cara, quando você sente vontade
você está morrendo de fome e você consegue

1012
01:04:36,760 --> 01:04:39,760
aquela primeira mordida, nada
realmente explica isso.

1013
01:04:39,930 --> 01:04:41,060
É só...

1014
01:04:43,300 --> 01:04:46,060
Você sabe, não há nada
fazer senão agradecer.

1015
01:04:46,230 --> 01:04:48,000
Amanhã, dia do processo.

1016
01:04:49,160 --> 01:04:51,600
Por que tudo
matamos tem que ser fofo?

1017
01:04:51,760 --> 01:04:53,160
Porque o fofo
aqueles têm um gosto melhor.

1018
01:05:03,360 --> 01:05:06,800
Tivemos mais um
dia de alimentação malsucedido.

1019
01:05:07,700 --> 01:05:10,860
Sem grandes pontuações no
departamento de bagre ou carne.

1020
01:05:12,760 --> 01:05:14,559
Eu só desejo isso
não estava tão quente

1021
01:05:14,560 --> 01:05:15,860
e eu comi algo

1022
01:05:16,030 --> 01:05:19,000
então eu poderia realmente
ser mais produtivo

1023
01:05:19,160 --> 01:05:22,060
porque há muito
fazer, mas eu só queria

1024
01:05:22,230 --> 01:05:23,360
tínhamos algo para comer.

1025
01:05:26,460 --> 01:05:27,659
Sim.

1026
01:05:27,660 --> 01:05:29,860
É só uma questão de tempo
antes que algo aconteça.

1027
01:05:56,460 --> 01:05:58,860
Eu tenho alguns registros
no fogo assim.

1028
01:06:01,360 --> 01:06:02,800
Tudo parece tão perto.

1029
01:06:04,800 --> 01:06:06,160
Tem sido realmente
me assustando.

1030
01:06:08,500 --> 01:06:11,000
Lá se vai minha noite.

1031
01:06:25,760 --> 01:06:28,260
Confira a armadilha W preguiçosa.

1032
01:06:29,730 --> 01:06:31,700
-Tudo bem.
-Vá, pessoal.

1033
01:06:31,860 --> 01:06:33,660
-Tudo bem.
-Vamos fazer isso de novo.

1034
01:06:35,660 --> 01:06:37,100
Boa sorte para nós.

1035
01:06:39,400 --> 01:06:41,300
Meu corpo acabou de bater em uma parede.

1036
01:06:41,460 --> 01:06:43,700
Eu só preciso de muito
de carne e peixe

1037
01:06:43,860 --> 01:06:46,460
porque o calor tem
tem me cozinhado vivo.

1038
01:06:46,630 --> 01:06:47,759
Eu... eu... eu só preciso de comida.

1039
01:06:47,760 --> 01:06:48,860
Eu preciso de algo grande.

1040
01:06:50,960 --> 01:06:51,890
Tudo o que posso fazer hoje

1041
01:06:51,900 --> 01:06:54,860
por causa da minha extrema
baixos níveis de energia,

1042
01:06:55,030 --> 01:06:56,359
só vou tentar conseguir
tanta madeira quanto possível

1043
01:06:56,360 --> 01:06:58,359
porque isso é algo
Eu realmente adoro fazer em geral.

1044
01:06:58,360 --> 01:07:00,100
Eu gosto de ter um
muita lenha.

1045
01:07:00,260 --> 01:07:02,559
Só esperando que os meninos possam
venha com um pouco de comida

1046
01:07:02,560 --> 01:07:04,460
porque eu não sei como
por muito mais tempo eu posso aguentar

1047
01:07:04,630 --> 01:07:05,630
sendo assado vivo.

1048
01:07:10,600 --> 01:07:12,159
Tudo bem, vamos ver se conseguimos

1049
01:07:12,160 --> 01:07:14,460
localize o crocodilo daqui.

1050
01:07:28,500 --> 01:07:32,359
Estou apenas fazendo linhas absolutas,
então certifique-se de não perder,

1051
01:07:32,360 --> 01:07:34,260
-como uma tartaruga no fundo.
-Sim.

1052
01:07:59,460 --> 01:08:02,560
Quando eu estava pegando madeira,
minha bunda estava doendo.

1053
01:08:02,730 --> 01:08:04,859
Meus músculos estavam com cãibras
para cima. Isso foi meio estranho.

1054
01:08:04,860 --> 01:08:06,030
Nunca tive isso.

1055
01:08:08,500 --> 01:08:10,459
Isso é tudo que ela tem, pessoal.

1056
01:08:10,460 --> 01:08:14,060
E logo depois disso, eu
comecei a ter um monte

1057
01:08:14,230 --> 01:08:15,900
de dores ao redor
meu fígado e cólicas

1058
01:08:16,060 --> 01:08:17,860
e nunca tive
isso antes também.

1059
01:08:22,100 --> 01:08:23,229
O que diabos está acontecendo?

1060
01:08:23,230 --> 01:08:26,160
Eu devo ser realmente deficiente
para não poder funcionar.

1061
01:08:32,530 --> 01:08:34,860
Sim, receio que seja
todas as más notícias, cara.

1062
01:08:35,030 --> 01:08:36,859
Sim.

1063
01:08:36,860 --> 01:08:40,100
Sem peixe, não
tartarugas, nada.

1064
01:08:41,000 --> 01:08:42,660
Quero dizer, estamos fazendo
tudo o que pudermos.

1065
01:08:42,830 --> 01:08:43,860
-Sim.
-Nós realmente estamos.

1066
01:08:47,160 --> 01:08:48,200
É sim.

1067
01:09:01,500 --> 01:09:02,600
Tudo bem.

1068
01:09:04,260 --> 01:09:06,260
Eu não entendo meu
espera até eu ver.

1069
01:09:07,260 --> 01:09:08,800
Mentalmente, eu estive
no desafio

1070
01:09:08,960 --> 01:09:12,300
até que meu corpo começou
tropeçando depois de pegar a madeira.

1071
01:09:12,460 --> 01:09:15,000
Eu apenas sinto meu corpo
está apenas em um super déficit,

1072
01:09:15,160 --> 01:09:18,459
e você não pode executar um
carro se estiver sem combustível.

1073
01:09:18,460 --> 01:09:20,460
OK, então tomei uma decisão.

1074
01:09:21,500 --> 01:09:22,600
Eu vou.

1075
01:09:44,260 --> 01:09:46,400
Ah, isso é difícil
desafio, cara.

1076
01:09:46,560 --> 01:09:48,500
Eu nunca vi isso tomando
eu sair tão rápido,

1077
01:09:48,660 --> 01:09:50,160
mas nunca previ o calor.

1078
01:09:52,260 --> 01:09:54,100
Não. Assim como Miranda não poderia.

1079
01:09:54,260 --> 01:09:56,660
Você sabe, estamos apenas sujeitos
para estes navios em que estamos,

1080
01:09:56,830 --> 01:09:59,360
e, você sabe, nós estamos
empurrando-os com força.

1081
01:10:00,660 --> 01:10:02,259
É uma paisagem horrível.

1082
01:10:02,260 --> 01:10:04,500
Eu nunca lidei
com calor assim.

1083
01:10:04,660 --> 01:10:05,990
E eu não quero
tire qualquer coisa deles

1084
01:10:06,000 --> 01:10:08,260
porque eles estão trabalhando
mais difícil do que eu gostaria,

1085
01:10:08,430 --> 01:10:10,660
e eles ainda não foram
capaz de reabastecer seu combustível

1086
01:10:10,830 --> 01:10:13,060
e sua fonte de alimento,
e eu não quero levar

1087
01:10:13,230 --> 01:10:14,990
qualquer outra coisa deles.

1088
01:10:15,000 --> 01:10:17,260
Eu fico ao meu lado
decisão assim que eu a tomar.

1089
01:10:18,930 --> 01:10:21,160
É, e é um desafio.

1090
01:10:25,760 --> 01:10:27,559
Tudo bem, espero que você se sinta melhor.

1091
01:10:27,560 --> 01:10:29,159
-Amo vocês.
-Também te amo.

1092
01:10:29,160 --> 01:10:30,359
Olá.

1093
01:10:30,360 --> 01:10:32,659
Para ser sincero, acho que
foi a atitude certa para ela

1094
01:10:32,660 --> 01:10:36,159
porque ela era
parecendo muito, muito ruim.

1095
01:10:36,160 --> 01:10:41,459
Isso apenas destaca o quão difícil é
é sobreviver no mais duro

1096
01:10:41,460 --> 01:10:44,600
ambiente apocalíptico
Eu já vi.

1097
01:10:44,760 --> 01:10:46,760
Eu não posso acreditar que nós
tinha dois sócios,

1098
01:10:47,860 --> 01:10:49,020
e ambos tocaram.

1099
01:10:53,860 --> 01:10:55,700
Eu vou te dizer, eu tenho
nunca vi ninguém

1100
01:10:55,860 --> 01:10:58,060
perder tanto peso tão rapidamente.

1101
01:11:01,860 --> 01:11:04,460
Fome lenta,
é uma atitude mental.

1102
01:11:04,630 --> 01:11:05,630
Sim.

1103
01:11:05,730 --> 01:11:07,459
Simplesmente tudo vem junto.

1104
01:11:07,460 --> 01:11:09,660
Agora sou só eu e
Stee, mas na minha opinião,

1105
01:11:09,830 --> 01:11:12,659
Stee é uma lenda em formação.

1106
01:11:12,660 --> 01:11:14,360
Ele é duro como pregos.

1107
01:11:14,530 --> 01:11:18,360
Ele é um empreendedor, e nós
sabemos que precisamos continuar.

1108
01:11:19,360 --> 01:11:20,760
Nós temos que fazer
funciona de alguma forma,

1109
01:11:20,930 --> 01:11:22,460
então chegaremos ao dia 35.

1110
01:11:24,000 --> 01:11:25,560
Aí estamos nós, eu e você.

1111
01:11:27,360 --> 01:11:29,090
Isso mesmo, querido.

1112
01:11:29,100 --> 01:11:30,259
Isso mesmo.

1113
01:11:30,260 --> 01:11:31,560
Levando até o fim.

1114
01:11:33,000 --> 01:11:34,460
Fim absoluto do mundo.

1115
01:11:40,760 --> 01:11:42,700
2

1116
01:11:44,160 --> 01:11:46,459
A noite passada foi muito difícil.

1117
01:11:46,460 --> 01:11:48,800
Acabamos de ouvir o
barulho mais estranho.

1118
01:11:48,960 --> 01:11:51,859
Você sabe, normalmente
ouvimos o kudu e...

1119
01:11:51,860 --> 01:11:53,060
tudo grunhindo.

1120
01:11:54,060 --> 01:11:55,160
E foi, tipo, um...

1121
01:11:56,200 --> 01:11:58,630
foi como um...
tipo um...

1122
01:11:59,700 --> 01:12:01,159
uivando?

1123
01:12:01,160 --> 01:12:02,500
Ruído rosnado?

1124
01:12:04,830 --> 01:12:06,760
Ou uma chita, ou algo assim?

1125
01:12:08,160 --> 01:12:09,360
Sim, parecia assim.

1126
01:12:10,460 --> 01:12:11,560
Só dando uma olhada.

1127
01:12:13,660 --> 01:12:16,600
Ah, olhe isso,
olha essa cauda.

1128
01:12:16,760 --> 01:12:18,400
Veja a estampa do leão.

1129
01:12:18,560 --> 01:12:22,159
Cara, olha o tamanho disso.

1130
01:12:22,160 --> 01:12:25,160
Olha esse pé aqui.
Olha o tamanho disso.

1131
01:12:25,330 --> 01:12:28,990
Ele escorregou um pouco no
lama, mas o pé dele ainda é tão grande,

1132
01:12:29,000 --> 01:12:30,460
o que é enorme.

1133
01:12:30,630 --> 01:12:32,559
A coisa mais louca é,
Não sei se você colocou

1134
01:12:32,560 --> 01:12:35,359
dois e dois juntos,
mas nosso boma está bem ali.

1135
01:12:35,360 --> 01:12:37,800
Isso fica a 40 metros de distância.

1136
01:12:37,960 --> 01:12:40,106
Há uma impressão de leão no
chão, e não era pequeno.

1137
01:12:40,130 --> 01:12:41,130
Isso não é um leão pequeno.

1138
01:12:41,260 --> 01:12:43,060
Precisamos ter
nossas cabeças girando.

1139
01:12:43,230 --> 01:12:44,990
Há perigoso
coisas aqui,

1140
01:12:45,000 --> 01:12:47,090
e se tiver a oportunidade,
isso vai nos levar para fora,

1141
01:12:47,100 --> 01:12:49,459
então precisamos mitigar isso.

1142
01:12:49,460 --> 01:12:51,800
Essas coisas estão andando
perto de onde estamos morando.

1143
01:12:53,360 --> 01:12:55,759
Não tenho certeza se me sinto super
confortável com isso.

1144
01:12:55,760 --> 01:12:59,200
Eu sinto que talvez haja algum
seções das paredes, que...

1145
01:12:59,360 --> 01:13:01,120
É por isso que precisamos
certifique-se de que nós costamos

1146
01:13:01,160 --> 01:13:02,860
aquele boma tão
nada pode entrar.

1147
01:13:04,700 --> 01:13:06,260
Eu vou ter certeza
está tudo resolvido

1148
01:13:06,430 --> 01:13:07,790
então você sente
confortável, certo?

1149
01:13:09,100 --> 01:13:10,200
OK.

1150
01:13:11,760 --> 01:13:13,860
Existem estampas de leões
perto da nossa boma,

1151
01:13:14,030 --> 01:13:17,260
e não me lembro de nenhum
pegadas de leões perto da nossa velha boma.

1152
01:13:17,430 --> 01:13:20,759
Estamos mais perto da água
buraco, onde todo mundo vai,

1153
01:13:20,760 --> 01:13:25,000
todos os leões, todos os outros
animais, e nós também

1154
01:13:25,160 --> 01:13:27,260
nos colocarmos
caminho de maior dano?

1155
01:13:28,760 --> 01:13:29,859
Eles parecem maiores do que são

1156
01:13:29,860 --> 01:13:31,400
por causa do
deslizando na lama.

1157
01:13:31,560 --> 01:13:33,359
Agora você está apenas tentando
para me fazer sentir melhor.

1158
01:13:33,360 --> 01:13:34,560
Sim.

1159
01:13:35,960 --> 01:13:38,090
Agora, nós dois vamos
voltar para a fazenda

1160
01:13:38,100 --> 01:13:42,760
para ver se tem algum material
resta para fortificar nossa boma.

1161
01:13:43,900 --> 01:13:45,340
Isso vai ser
uma esquina aqui.

1162
01:13:45,460 --> 01:13:46,460
Perfeito.

1163
01:13:50,960 --> 01:13:53,090
Oh meu Deus.

1164
01:13:53,100 --> 01:13:55,459
Continuo me esfaqueando.

1165
01:13:55,460 --> 01:13:57,700
Ei, Teal, quanto farpado
fio que você tem aí?

1166
01:13:57,860 --> 01:14:00,660
Sim, consegui dois libertos.
Vou trazer isso conosco.

1167
01:14:02,200 --> 01:14:04,090
Definitivamente há
vários leões nesta área.

1168
01:14:04,100 --> 01:14:07,900
Eu vi pegadas de leões
por toda parte onde estamos.

1169
01:14:08,060 --> 01:14:09,190
Você tem que levar
isso em conta

1170
01:14:09,200 --> 01:14:10,906
quando você está construindo seu
boma, você tem que ter certeza

1171
01:14:10,930 --> 01:14:12,506
não há pequenos buracos
eles podem entrar furtivamente.

1172
01:14:12,530 --> 01:14:13,859
Você tem que ter certeza
há espinhos suficientes

1173
01:14:13,860 --> 01:14:15,100
isso vai detê-los.

1174
01:14:20,260 --> 01:14:21,620
Então, acho que estamos
vou parar por aí.

1175
01:14:21,760 --> 01:14:23,360
E eu vou amarrar
isso até isso.

1176
01:14:29,160 --> 01:14:33,359
O fio que estamos encontrando
aqui embaixo está todo enferrujado.

1177
01:14:33,360 --> 01:14:34,859
Isso torna o fio quebradiço.

1178
01:14:34,860 --> 01:14:36,860
Então eu tenho que ter cuidado.

1179
01:14:41,200 --> 01:14:42,360
Ah!

1180
01:14:52,760 --> 01:14:54,960
Você quer que eu ligue
os médicos, ou você está bem?

1181
01:14:55,130 --> 01:14:56,130
Bom.

1182
01:15:05,300 --> 01:15:07,300
Enquanto eu estava fazendo
um pouco dessa fiação,

1183
01:15:07,460 --> 01:15:10,700
veio uma das peças
de volta e meio que acertou meu olho.

1184
01:15:10,860 --> 01:15:12,900
tenho certeza

1185
01:15:13,060 --> 01:15:15,460
Eu não tenho um
zero, porque eu tive

1186
01:15:15,630 --> 01:15:17,500
arranhões na córnea antes,

1187
01:15:17,660 --> 01:15:19,560
mas parece
um pouco machucado.

1188
01:15:21,260 --> 01:15:24,060
Lesões oculares são as piores.

1189
01:15:24,230 --> 01:15:27,300
E eles... eles fazem isso assim
você está trabalhando com um olho

1190
01:15:27,460 --> 01:15:30,160
ou potencialmente
apertando os olhos o dia todo.

1191
01:15:31,400 --> 01:15:33,259
Vou descansar meus olhos.

1192
01:15:33,260 --> 01:15:34,360
É muito doloroso.

1193
01:15:46,360 --> 01:15:51,559
Ficamos com a barriga cheia de
fígado, coração e rim.

1194
01:15:51,560 --> 01:15:55,300
Ainda temos um ombro fresco,
temos duas alças traseiras.

1195
01:15:55,460 --> 01:15:58,060
Temos vários
lustres de carne.

1196
01:15:58,230 --> 01:15:59,559
Veja isso.

1197
01:15:59,560 --> 01:16:01,900
Você cortou bem pequenino,
tiras finas de carne,

1198
01:16:02,060 --> 01:16:04,859
pendure-o em um galho,
e a falta de umidade

1199
01:16:04,860 --> 01:16:07,960
literalmente suga tudo
umidade da própria carne,

1200
01:16:08,130 --> 01:16:10,660
desidrata e basicamente
faz com que pareça carne seca.

1201
01:16:15,260 --> 01:16:17,060
Aqui almoçamos um pouco.

1202
01:16:17,230 --> 01:16:22,659
Eu fiz meu famoso impala
e sobras de ensopado de pedaços de carne.

1203
01:16:22,660 --> 01:16:25,060
Olha aquela panela de ensopado, querido.

1204
01:16:25,230 --> 01:16:28,200
Cai do osso.

1205
01:16:28,360 --> 01:16:31,859
Estamos usando tudo,
toda a carne deste animal,

1206
01:16:31,860 --> 01:16:34,500
cada pedaço de
isso, até os ossos.

1207
01:16:34,660 --> 01:16:35,729
Obrigado.

1208
01:16:35,730 --> 01:16:38,460
Nós temos esse pote de carne
fervendo e o caldo de osso

1209
01:16:38,630 --> 01:16:42,060
e todas essas coisas boas e
tente obter o máximo de nutrientes

1210
01:16:42,230 --> 01:16:44,160
fora deste animal
quanto pudermos.

1211
01:16:44,330 --> 01:16:45,360
Globo ocular.

1212
01:16:45,530 --> 01:16:47,159
Direto para a bola, hein?

1213
01:16:47,160 --> 01:16:48,260
Oh sim.

1214
01:16:51,360 --> 01:16:53,260
Mastigável? Viscoso?

1215
01:16:54,500 --> 01:16:55,760
Sente que vê melhor?

1216
01:16:59,660 --> 01:17:01,460
É aqui que está.

1217
01:17:01,630 --> 01:17:02,900
Sobremesa.

1218
01:17:05,360 --> 01:17:08,359
- Hum.
-Não é ruim.

1219
01:17:08,360 --> 01:17:09,459
Bom.

1220
01:17:09,460 --> 01:17:11,600
Em meus desafios anteriores,
meus parceiros queriam dizer

1221
01:17:11,760 --> 01:17:14,260
tudo para mim,
e esse era meu objetivo

1222
01:17:14,430 --> 01:17:16,260
fazer o que eu
tive que fazer para obtê-los

1223
01:17:16,430 --> 01:17:17,600
até o final desse desafio.

1224
01:17:17,760 --> 01:17:18,800
Oh!

1225
01:17:18,960 --> 01:17:20,760
Eu sempre fui o provedor,

1226
01:17:20,930 --> 01:17:23,760
então, apenas conhecendo toda a minha equipe

1227
01:17:23,930 --> 01:17:25,459
e eu posso comer juntos.

1228
01:17:25,460 --> 01:17:28,560
É exatamente como Crock-Pot
assado, sabe?

1229
01:17:28,730 --> 01:17:30,660
Deus, isso é ótimo
sentindo aqui.

1230
01:17:32,260 --> 01:17:36,159
Só de ver o quão alegre
eles estavam naquele momento.

1231
01:17:36,160 --> 01:17:37,760
É horrível, você
caras não querem nenhum.

1232
01:17:39,460 --> 01:17:40,700
Isso faz você se sentir bem.

1233
01:17:40,860 --> 01:17:43,859
Relaxe e diga:
"Sim, você sabe, eu fiz isso."

1234
01:17:43,860 --> 01:17:46,000
-Sim.
-Mm.

1235
01:17:47,300 --> 01:17:48,960
-Deus, isso é delicioso.
-Não é?

1236
01:17:49,130 --> 01:17:50,960
Tome outro gole.

1237
01:17:53,030 --> 01:17:54,030
Tão bom.

1238
01:18:04,760 --> 01:18:06,900
Sim.

1239
01:18:13,800 --> 01:18:15,560
Eu quero apenas acender
nossa lenha

1240
01:18:15,730 --> 01:18:17,459
então temos 10 vezes mais.

1241
01:18:17,460 --> 01:18:18,560
OK.

1242
01:18:20,660 --> 01:18:22,360
Bem, nós temos
o fogo começou.

1243
01:18:24,300 --> 01:18:27,160
Meu olho está super me incomodando.

1244
01:18:27,330 --> 01:18:30,300
É tão sensível né
agora que cada pequena coisa

1245
01:18:30,460 --> 01:18:32,160
só faz doer mais.

1246
01:18:33,560 --> 01:18:36,100
Não parece bom,
especialmente na fumaça, mas...

1247
01:18:37,260 --> 01:18:40,000
<i>Uma abrasão da córnea
pode induzir vertigem</i>

1248
01:18:40,160 --> 01:18:41,500
<i>e fortes dores de cabeça.</i>

1249
01:18:41,660 --> 01:18:44,360
<i>A introdução da ferrugem em
o olho pode deixar permanente</i>

1250
01:18:44,530 --> 01:18:47,659
<i>danos à córnea
e eventualmente perda de visão</i>

1251
01:18:47,660 --> 01:18:48,860
<i>se não for tratado.</i>

1252
01:18:51,160 --> 01:18:54,200
Disseram-me que o olho é
o órgão de cura mais rápido

1253
01:18:54,360 --> 01:18:56,360
no corpo, então
espero que isso seja verdade.

1254
01:18:57,360 --> 01:19:00,059
Hum, e então, estou apenas
vou meio que querido,

1255
01:19:00,060 --> 01:19:03,500
e espero que em alguns
dias, estou de volta ao normal.

1256
01:19:07,860 --> 01:19:09,859
Teal tem sido ótimo como parceiro,

1257
01:19:09,860 --> 01:19:11,159
mas estou realmente
preocupado com Teal,

1258
01:19:11,160 --> 01:19:12,300
para ser honesto com você.

1259
01:19:13,560 --> 01:19:15,000
Espero que não seja
vai ser muito ruim.

1260
01:19:15,160 --> 01:19:16,500
Eu espero que seja
vai se consertar,

1261
01:19:16,660 --> 01:19:20,000
porque, para estar em tal
um ambiente perigoso

1262
01:19:20,160 --> 01:19:22,659
com algo que é
vai impedir a visão dela,

1263
01:19:22,660 --> 01:19:24,400
isso pode ser uma notícia muito ruim.

1264
01:19:55,860 --> 01:19:58,500
OK, acabei de acordar e...

1265
01:20:00,160 --> 01:20:04,800
...algo grande
está lá fora agora.

1266
01:20:06,100 --> 01:20:09,360
E literalmente apenas
bateu neste carro ao meu lado.

1267
01:20:09,530 --> 01:20:10,560
Ei.

1268
01:20:11,560 --> 01:20:12,460
Ei.

1269
01:20:12,461 --> 01:20:15,100
Alguma coisa... alguma coisa
grande está lá fora.

1270
01:20:17,660 --> 01:20:19,460
Ei!

1271
01:20:21,400 --> 01:20:22,760
Pegar!

1272
01:20:26,600 --> 01:20:29,900
2 Para ser mais preciso aqui,
Vou precisar construir um intervalo,

1273
01:20:30,060 --> 01:20:33,000
certifique-se de que quando eu chegar
uma chance, quando um animal

1274
01:20:33,160 --> 01:20:35,859
entra no alcance,
que não está escapando.

1275
01:20:35,860 --> 01:20:38,459
Tudo bem, estou tentando
marque a distância que eu acho que é

1276
01:20:38,460 --> 01:20:41,990
do meu abrigo até aqui
isso corresponderia aos 25 jardas

1277
01:20:42,000 --> 01:20:45,460
da minha cega até a borda
da água do outro lado.

1278
01:20:45,630 --> 01:20:48,560
Então, se eu conseguir
preciso a esta distância,

1279
01:20:48,730 --> 01:20:49,930
então isso é tudo que eu realmente preciso.

1280
01:20:51,260 --> 01:20:54,160
Tudo bem, esse cara
é um alvo perfeito.

1281
01:20:55,460 --> 01:20:56,900
Quero dizer, ele parece um animal,

1282
01:20:58,000 --> 01:21:02,000
era um animal, e o núcleo
é todo de isopor, então pode levar

1283
01:21:02,160 --> 01:21:03,360
tantas flechas.

1284
01:21:08,160 --> 01:21:10,300
Ah! Muito alto.

1285
01:21:10,460 --> 01:21:11,500
Chegando em alta.

1286
01:21:13,960 --> 01:21:15,060
Brinde.

1287
01:21:15,230 --> 01:21:16,590
Estou me sentindo bonita
bom nisso.

1288
01:21:19,000 --> 01:21:20,160
Dois em dois.

1289
01:21:23,160 --> 01:21:24,300
Donezo!

1290
01:21:27,730 --> 01:21:29,260
2 Ei! Ei! Ei!

1291
01:21:34,860 --> 01:21:36,660
Ei! Ei!

1292
01:21:38,460 --> 01:21:39,560
Pegar!

1293
01:21:46,360 --> 01:21:48,259
Oh meu Deus.

1294
01:21:48,260 --> 01:21:49,560
Ah!

1295
01:22:10,160 --> 01:22:12,560
Estou acordado por um minuto
ou dois, só porque

1296
01:22:13,660 --> 01:22:17,300
a fumaça estava começando
incomodar meus olhos novamente.

1297
01:22:18,960 --> 01:22:20,060
Isso dói.

1298
01:22:21,160 --> 01:22:25,000
Meu olho está... agora inchado
fechado e chorando.

1299
01:22:54,960 --> 01:22:57,160
Yay!

1300
01:23:18,660 --> 01:23:22,300
Fiz este tapa-olho bacana.

1301
01:23:24,160 --> 01:23:27,759
A noite passada foi insuportável.

1302
01:23:27,760 --> 01:23:30,990
Eu pensei em ligar
os médicos várias vezes

1303
01:23:31,000 --> 01:23:32,659
durante a noite.

1304
01:23:32,660 --> 01:23:35,900
Todo o lado
meu rosto estava latejando.

1305
01:23:36,060 --> 01:23:38,090
Minha pulsação estava nas alturas.

1306
01:23:38,100 --> 01:23:39,160
Não foi bom.

1307
01:23:39,330 --> 01:23:40,500
Oh.

1308
01:23:41,500 --> 01:23:44,060
<i>Preocupado com
Lesão ocular de Teal,</i>

1309
01:23:44,230 --> 01:23:46,760
<i>um médico chega para
verifique a condição dela.</i>

1310
01:23:48,260 --> 01:23:50,200
Você quer que eu saia?

1311
01:23:50,360 --> 01:23:51,360
Oh!

1312
01:23:51,430 --> 01:23:52,290
Você está bem?

1313
01:23:52,300 --> 01:23:54,100
Sim, dói muito de novo.

1314
01:23:57,460 --> 01:23:59,260
Sim, só dói.

1315
01:24:15,500 --> 01:24:17,000
Sim.

1316
01:24:17,160 --> 01:24:19,260
Sim, é como um
facada real, esfaqueamento.

1317
01:24:23,600 --> 01:24:24,660
OK, olhe para cima.

1318
01:24:25,760 --> 01:24:27,500
Dei uma olhada nos olhos de Teal.

1319
01:24:27,660 --> 01:24:30,559
Estava extremamente vermelho,
especialmente ao redor da esclera,

1320
01:24:30,560 --> 01:24:32,100
a parte branca do olho.

1321
01:24:32,260 --> 01:24:35,260
E suas pálpebras estavam
também bastante inflamado.

1322
01:24:35,430 --> 01:24:37,900
Você pode ver o
cortar? Está na íris?

1323
01:24:38,060 --> 01:24:39,600
-Sim, apenas na íris.
-Oh.

1324
01:24:39,760 --> 01:24:42,459
Estamos cada vez mais preocupados
que a infecção irá intervir

1325
01:24:42,460 --> 01:24:44,090
no olho.

1326
01:24:44,100 --> 01:24:46,500
Então nós vamos
limpe-o primeiro.

1327
01:24:46,660 --> 01:24:47,759
-Você está bem?
-Sim.

1328
01:24:47,760 --> 01:24:49,960
-É difícil mantê-lo aberto.
-Sim.

1329
01:24:50,130 --> 01:24:53,100
<i>Para ajudar a prevenir infecções,
os médicos vão lavar o olho de Teal</i>

1330
01:24:53,260 --> 01:24:55,200
<i>com uma solução antibiótica.</i>

1331
01:24:55,360 --> 01:24:57,759
<i>Mas se os sintomas dela
piorar, eles serão forçados</i>

1332
01:24:57,760 --> 01:24:59,090
<i>para tirá-la do desafio.</i>

1333
01:24:59,100 --> 01:25:00,260
Ah!

1334
01:25:00,430 --> 01:25:01,659
Oh, meu Deus!

1335
01:25:01,660 --> 01:25:03,400
Então, estou preocupado com Teal.

1336
01:25:03,560 --> 01:25:05,036
Parece que está ficando
cada vez pior.

1337
01:25:05,060 --> 01:25:07,660
É preocupante para mim porque
se ela tiver uma infecção ocular,

1338
01:25:07,830 --> 01:25:10,100
ou se é algo que é
vai machucar a visão dela

1339
01:25:10,260 --> 01:25:12,300
longo prazo, não quero isso.

1340
01:25:12,460 --> 01:25:14,760
Então, esperamos que nós
pode levá-la para um lugar

1341
01:25:14,930 --> 01:25:16,210
onde ela se sente confortável em ficar.

1342
01:25:17,900 --> 01:25:19,160
Eu não quero que ela vá para casa.

1343
01:25:20,360 --> 01:25:22,990
Sinto muito, mas estou lutando.

1344
01:25:23,000 --> 01:25:25,400
É simplesmente insuportável.

1345
01:25:27,660 --> 01:25:28,960
É demais!